اعراف · 95/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩٥
Summa baddalnaa makaa nas saiyi`atil hasanata hattaa `afaw wa qaaloo qad massa aabaa`anad darraaa`u wassarraaa`u fa akhaznaahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
آنگاه جاى بلا و محنت را به خوشى و خوبى سپرديم، تا شمارشان افزون شد و گفتند: آن پدران ما بودند با سختى و بهروزى. ناگهان آنان را بى‌خبر فرو گرفتيم.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • سَیِّئَة: سختی، تنگی و بلا
  • حَسَنَة: فراخی، آسایش و خوشی
  • عَفَوا: بسیار شدند و فزونی یافتند (در تعداد و اموال)
  • ضَرّاء: زیان و سختی
  • سَرّاء: خوشی و آسایش
  • بَغتَةً: ناگهانی و بدون مقدمه

## تفسیر آیه

پس از آنکه آنان را به سختی و بلا گرفتار کردیم تا شاید به خود آیند و عبرت گیرند، حالتی دیگر پیش آوردیم و به جای سختی و بلا، فراخی و آسایش و خوشی عطا کردیم؛ تا آنجا که از نظر تعداد و ثروت بسیار فزونی یافتند و طغیان کردند. آنان به جای شکرگزاری و عبرت‌گیری، گفتند: «این سختی‌ها و خوشی‌ها چیزی نیست جز گردش روزگار که بر پدران ما نیز گذشته است؛ گاهی روزگار بر آنان سخت می‌گذشت و گاهی خوش و آسوده.» آنان این تحولات را نشانه آزمایش الهی و دعوت به بیداری نمی‌دانستند و نمی‌فهمیدند که سختی‌ها برای بیداری و آسایش‌ها برای استدراج و امتحان است. پس ناگهان آنان را در حالی که غافل بودند و هیچ انتظاری نداشتند، به عذاب گرفتار کردیم و هلاکشان نمودیم.

## فواید و پیام‌های آیه

  1. خداوند در هر حالتی بندگان را می‌آزماید: گاهی با سختی و گاهی با آسایش؛ پس مبادا انسان در رفاه و آسایش غافل شود و تصور کند که این حالات صرفاً تصادف و گردش روزگار است.
  2. نعمت‌ها وسیله آزمایش‌اند: فراخی و آسایش نیز مانند سختی و بلا، وسیله امتحان الهی است؛ چه بسا انسان‌هایی که در رفاه غرق شدند و از یاد خدا غافل گشتند و عذاب ناگهانی آنان را فراگرفت.
  3. غفلت از سنت الهی، زمینه هلاکت است: کسانی که سختی و راحتی را صرفاً تصادف و عادت روزگار می‌دانند و پشت آن‌ها حکمت و تدبیر الهی را نمی‌بینند، در معرض عذاب ناگهانی قرار می‌گیرند.
  4. عذاب الهی ممکن است ناگهانی فرارسد: هیچ‌کس نباید از مکر الهی ایمن باشد؛ چه بسا انسان در اوج آسایش و امنیت باشد و عذاب الهی بدون هیچ نشانه‌ای او را فراگیرد.
  5. شکر نعمت، عامل بقای آن است: اگر انسان در برابر نعمت‌ها شکرگزار باشد و از آن‌ها در مسیر بندگی استفاده کند، نعمت‌ها پایدار می‌ماند؛ اما ناسپاسی و طغیان، نعمت‌ها را به نقمت تبدیل می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — اعراف

93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
پس، از آنها رويگردان شد و گفت: اى قوم من، هرآينه پيامهاى پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم. چگونه بر مردمى كافر اندوهگين شوم؟
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
و ما هيچ پيامبرى را به هيچ قريه‌اى نفرستاديم مگر آنكه ساكنانش را به سختى و بيمارى گرفتار كرديم، باشد كه تضرع كنند.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
آنگاه جاى بلا و محنت را به خوشى و خوبى سپرديم، تا شمارشان افزون شد و گفتند: آن پدران ما بودند با سختى و بهروزى. ناگهان آنان را بى‌خبر فرو گرفتيم.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
اگر مردم قريه‌ها ايمان آورده و پرهيزگارى پيشه كرده بودند بركات آسمان و زمين را به رويشان مى‌گشوديم، ولى پيامبران را به دروغگويى نسبت دادند. ما نيز به كيفر كردارشان مؤاخذه‌شان كرديم.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
آيا مردم قريه‌ها پنداشتند از اينكه عذاب ما شب‌هنگام كه به خواب رفته‌اند بر سر آنها بيايد، در امانند؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
95آیه

ترجمه — اعراف 95

سوره اعراف آیه 95 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه جاى بلا و محنت را به خوشى و خوبى…

سوره آیه 95/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید