Sura Al-A'raf — Werset 95

Znaczenie słów:

• As-Sayyi'ah – trudności, nieszczęścia, choroby i bieda.
• Al-Hasanah – dobrobyt, pomyślność, zdrowie i dostatek.
• Afaw – rozmnożyli się liczebnie i powiększył się ich majątek; stali się zamożni i liczni.
• Ad-Darra' – szkoda, krzywda, cierpienie.
• As-Sarra' – radość, dobrobyt, pomyślność.
• Baghtatan – nagle, niespodziewanie, bez ostrzeżenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak zesłaliśmy na nich cierpienie, chorobę i niedostatek, a oni nie wyciągnęli z tego żadnej nauki, zamieniliśmy ich trudną sytuację na pomyślność i dobrobyt. Daliśmy im zdrowie, bezpieczeństwo i obfite środki do życia, aż stali się liczni i bogaci. Jednak zamiast podziękować Bogu i okazać pokorę, oni jeszcze bardziej pogrążyli się w pysze i zapomnieniu o Bogu. Mówili: „To jest po prostu zwykły bieg dziejów – raz jest trudno, raz jest dobrze. Nasi przodkowie również doświadczali i cierpień, i radości. To nie jest kara ani próba od Boga, lecz naturalna kolej rzeczy."

Nie zrozumieli, że trudności, które ich spotykały, miały ich ocucić i skłonić do refleksji, a pomyślność, którą otrzymali, była dla nich sprawdzianem i stopniowym doprowadzaniem do upadku. Ponieważ odrzucili znaki Boga i nie wyciągnęli wniosków z Jego ostrzeżeń, zesłaliśmy na nich karę nagle, w momencie, gdy czuli się całkowicie bezpieczni i nie spodziewali się żadnego zagrożenia. Zaskoczyła ich całkowicie, gdy byli pogrążeni w beztrosce i złudnym poczuciu bezpieczeństwa.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Ostrzeżenie przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa – Człowiek nie powinien myśleć, że pomyślność i dobrobyt oznaczają, iż Bóg jest z niego zadowolony. Może to być bowiem stopniowe doprowadzanie do upadku i zwłoka w karze.
2. Trudności i pomyślność są próbą od Boga – Zarówno cierpienie, jak i dostatek są sprawdzianem. Człowiek powinien w obu sytuacjach zachować pokorę wobec Boga, dziękować Mu w dobrobycie i okazywać cierpliwość w trudnościach.
3. Nauka płynąca z historii poprzednich narodów – Dzieje minionych społeczności są pełne lekcji. Kto nie wyciąga wniosków z przeszłości, skazany jest na powtórzenie tych samych błędów.
4. Nagła kara za lekceważenie znaków Boga – Ci, którzy ignorują ostrzeżenia i przypisują wydarzenia zwykłemu przypadkowi lub „biegowi dziejów", zamiast widzieć w nich rękę Boga, mogą zostać zaskoczeni karą w najmniej oczekiwanym momencie.
5. Pouczenie o mądrości Bożej – Bóg nie karze bez ostrzeżenia. Najpierw daje szansę, posyła trudności i pomyślność, aby ludzie się opamiętali. Kto jednak uparcie trwa w niewierze, ten sam ściąga na siebie zgubę.