Сура Аль-Араф — Стих 95

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• السَّيِّئَةِ (ас-сайи'а): тук означава тежкото положение — бедност, болести и страдания.
• الْحَسَنَةَ (ал-хасана): тук означава благоденствие — изобилие, здраве и сигурност.
• عَفَوا (афау): увеличиха се по брой и имущество, размножиха се.
• الضَّرَّاءُ (ад-дарра): вредата, страданието, бедата.
• السَّرَّاءُ (ас-сара): радостта, благополучието, лекотата.
• بَغْتَةً (багтатан): внезапно, изненадващо, без предупреждение.

1. Тълкувание на аята:

След като Аллах изпита тези хора с трудности и страдания, Той промени положението им и замени тежкото с благоденствие — даде им здраве, изобилие и сигурност, така че се размножиха и имуществото им се увеличи. Това беше възможност за тях да се вразумят и да благодарят, но те не го направиха. Вместо да признаят, че това е изпитание и напомняне от Аллах, те казаха: „Това е просто обичайният ход на времето — понякога ни сполетява беда, понякога благополучие, точно както се е случвало и на предците ни преди." Те не разбраха, че трудностите идват, за да ги вразумят, а благоденствието — като постепенно привличане и изпитание. Затова Аллах ги наказа внезапно, докато те не очакваха и не се досещаха за идващото наказание.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аллах е Този, Който дава и отнема, изпитва с трудности и с благоденствие — и в двата случая вярващият трябва да се обръща към Него с търпение и благодарност.
• Благоденствието не винаги е знак за Божието благоволение; понякога то е изпитание и постепенно привличане, за да се провери дали човек ще бъде благодарен.
• Човек не бива да приписва събитията в живота си на „хода на времето" или на случайност, а да разпознава в тях ръката на Аллах и да се поучава.
• Пренебрегването на напомнянията и упорството в грешките могат да доведат до наказание, което идва внезапно, без човек да го очаква.
• Коранът ни учи да бъдем будни, да размишляваме над събитията около нас и да не приемаме Божиите дарове като нещо естествено и заслужено, а да благодарим и да се поправяме.