Al-A'raf · 99/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩٩
Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon
📖 En Español
Es que están a salvo de la astucia de Allah?Sólo la gente perdida se siente a salvo de la astucia de Allah.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "Makr Allah": El plan sutil y la estrategia divina, que consiste en conceder bienestar y demora a los incrédulos para que se hundan más en su transgresión, sin que lo perciban.
  • "Al-Qawm al-Jāsirūn": Los pueblos perdedores, aquellos que han malgastado su vida y su alma en la incredulidad y la desobediencia.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya es una severa advertencia dirigida a los pueblos anteriores que negaron los mensajes de sus profetas. Después de que Dios les concediera un plazo de espera y les otorgara bienes, fuerza y sustento abundante, la pregunta surge con tono de reproche: ¿Acaso se sintieron seguros del plan de Dios? ¿Pensaron que Su paciencia era debilidad o que Su demora en el castigo significaba aprobación de sus actos?

La verdad es que esa concesión de bienestar no era un honor, sino una trampa sutil: Dios los estaba dejando en su desvío para que acumularan más culpa, y cuando llegara el castigo, sería más severo. Por eso la aleya sentencia con claridad absoluta: nadie se siente a salvo del plan de Dios, excepto aquellos que han perdido todo, los que han arruinado su destino eterno por su incredulidad y obstinación.

Los creyentes verdaderos, en cambio, viven en un estado de temor reverente y esperanza: temen el plan divino si se desvían, y no se dejan engañar por las bendiciones materiales, sino que las ven como una prueba que requiere gratitud y obediencia. El que se siente seguro ante la justicia divina es, en realidad, un ignorante de la magnitud de Dios y un perdedor que no comprende las consecuencias de sus actos.

Lecciones y beneficios:

  1. Las bendiciones materiales no son necesariamente una señal de aprobación divina; pueden ser una prueba o incluso un medio de perdición para quien las usa en la desobediencia.
  2. El creyente debe vivir entre el temor y la esperanza: teme el castigo si peca, y espera la misericordia si obedece, sin caer en la arrogancia de sentirse seguro.
  3. Esta aleya nos enseña a no envidiar a quienes viven en la abundancia mientras están en el error, pues su final puede ser trágico.
  4. La verdadera seguridad está en la fe y la obediencia, no en la acumulación de bienes ni en la demora del castigo.
  5. Nos invita a reflexionar sobre la historia de los pueblos anteriores y a tomar lección de su final, para no repetir sus errores.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 97-101 — Al-A'raf

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Acaso la gente de las ciudades está a salvo de que les llegue Nuestro castigo de noche, mientras duermen?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
O están a salvo esas mismas gentes de que Nuestro castigo les llegue por la mañana mientras juegan?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Es que están a salvo de la astucia de Allah?Sólo la gente perdida se siente a salvo de la astucia de Allah.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Acaso a los que han heredado la tierra después de otros que hubo en ella, no les sirve de guía saber que, si quisiéramos, los agarraríamos también a causa de sus transgresiones, sellando sus corazones para que no escucharan?
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Esas son las ciudades parte de cuyas noticias te contamos.Les llegaron sus mensajeros con las evidencias, pero no iban a creer en lo que antes habían tachado de mentira.Así es como Allah sella los corazones de los incrédulos.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
99Versículo

Traducción — Al-A'raf 99

Sura Al-A'raf Versículo 99 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que están a salvo de la astucia de Allah?Sólo…

Sura Versículo 99/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 97–101. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras