Al-A'raf · 99/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩٩
Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon
📖 English Meaning
Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Makr Allah (مكر الله): Allah's subtle, gradual plan and His gentle yet firm way of dealing with those who persist in disbelief—giving them respite and blessings in this world as a means of drawing them closer to punishment while they remain heedless.
  • Al-Qawm al-Khasirun (القوم الخاسرون): The people who have lost everything—both in this life and the Hereafter—due to their disbelief and arrogance.

Explanation of the Verse:

After mentioning the fate of past nations who rejected their prophets, Allah poses a profound and searching question: "Do they then feel secure from Allah's plan?" This refers to the people of those towns who witnessed the truth yet turned away. They saw how Allah granted them power, wealth, and comfort, and they mistook this as a sign of His pleasure—not realizing that this very abundance was a form of gradual punishment, a rope being lengthened before the trap closes.

Allah then declares a universal truth: none feel secure from His subtle plan except those who have already lost everything. The truly successful believers, however, never feel safe from Allah's plan. They understand that His blessings are a test, not a reward, and they live in a state of balanced fear and hope—fearing His justice while hoping for His mercy. They do not let the comforts of this world deceive them, for they know that the real life is the Hereafter.

A Call to Reflection and Faith:

This verse is a gentle yet powerful wake-up call for every soul. It invites us to look at our own lives and ask: Are we among those who feel secure because of what we have, or are we among those who fear Allah and strive to please Him? The greatest loss is not losing wealth or status—it is losing one's soul by becoming heedless of the Creator. But the greatest gain is to live with awareness, gratitude, and humility, knowing that every breath is a gift and every blessing is a responsibility.

Let this verse inspire you to turn to Allah with a sincere heart, to thank Him for His blessings, and to never feel too safe from His plan. For the believer, life is a journey of constant vigilance and love—fearing Allah's displeasure while hoping for His infinite mercy. And know that Allah's mercy is vast, and His door of repentance is always open. Do not let the whispers of Shaytan convince you that you have time, for the Hereafter is nearer than you think. Return to Allah today, and you will find Him waiting with open arms.

🎧 Listen

📜 Verse 97-101 — Al-A'raf

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
99Verse

Translation — Al-A'raf 99

Surah Al-A'raf Verse 99 - Read, Listen, Translation, English : Then did they feel secure from the plan of Allah?…

Surah Verse 99/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 97–101. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers