Əraf · 99/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩٩
Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon
📖 Azərbaycan dilində
Yaxud onlar Allahın hiyləsindən ehtiyat etmirdilərmi? Allahın hiyləsindən yalnız ziyana uğrayanlar ehtiyat etməzlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Məkrullah (مَكْرَ اللَّهِ): Allahın gizli tədbiri, insanları imtahan üçün nemətlərlə istidrac edərək (get-gedə azğınlığa sürükləyərək) cəzalandırması.
  • Xasirun (الْخَاسِرُونَ): Ziyana uğrayanlar, həlak olanlar, imanı itirib əbədi zərərə düşənlər.

Təfsir:

Bu ayə, özündən əvvəlki ayələrdə xatırlanan, peyğəmbərləri yalanlayan və Allahın nemətlərinə qarşı nankorluq edən keçmiş ümmətlərin aqibətindən ibrət götürməyə çağırır. Allah-Taala buyurur: "Məgər onlar Allahın məkrindən (gizli tədbirindən və istidracından) arxayın oldularmı?" Yəni, o kəslər ki, Allah onlara dünyada bol nemət, qüvvət və rifah verdi, onlar bunu özlərinin haqq yolda olduğuna dəlil sayıb, Allahın onları get-gedə həlaka aparan gizli tədbirindən qorxmadılar. Onlar elə zənn etdilər ki, bu nemətlər əbədidir və onları heç bir cəza gözləmir.

Allahın məkrindən (yəni, Onun istidracından və qəfil cəzasından) yalnız ziyana uğrayanlar, kafir olub özlərini əbədi həlakətə atanlar arxayın ola bilərlər. Çünki ağıl sahibi olan mömin, Allahın qüdrətini və ədalətini bilir, Onun cəzasından qorxar, nemətlərin şükrünü edər və Onun mərhəmətindən ümidini kəsməz. Mömin üçün nemət bir imtahandır, o, hər an Allahın qəzəbindən çəkinər və Ona itaətlə yaxınlaşar.

Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir ki, dünya həyatının nemətləri, var-dövlət, sağlamlıq və rahatlıq bizi aldatmasın. Bəzən Allah bir qövmü istidrac edir — yəni, onlara nemət verir ki, onlar daha da azğınlaşsınlar və cəzaları daha şiddətli olsun. Bu, Allahın ədalətinin bir təzahürüdür. Ona görə də hər bir mömin özünü yoxlamalı, nemətlərin şükrünü yerinə yetirməli və Allahın qəfil cəzasından qorxmalıdır. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşlar: "Allah mömin bəndəsinə dünyada nemət verərkən, o, bunun bir imtahan olduğunu bilib şükr edərsə, bu onun üçün xeyir olar. Kafir isə nemət görəndə azğınlaşar və bu, onun üçün bədbəxtlik gətirər."

Ey Allahın bəndələri! Gəlin bu ayədən ibrət alaq. Allahın rəhməti genişdir, amma Onun cəzası da şiddətlidir. Biz Onun nemətlərinə şükr edib, Onun əmrlərinə tabe olmalı, qadağan etdiklərindən çəkinməliyik. Unutmayaq ki, bu dünya keçicidir, əsl həyat axirətdədir. Orada uğur qazanmaq üçün bu gün Allahın razılığını qazanmalıyıq. Allah bizi xasirunlardan (ziyana uğrayanlardan) deyil, fəlah tapanlardan (uğur qazananlardan) etsin! Amin.



📜 Ayə 97-101 — Əraf surəsi

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Məgər o ölkələrin əhalisi əzabımızın onlara gecə vaxtı, onlar yatarkən gəlməyəcəyindən əminmi oldular?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Ya da o ölkələrin əhalisi əzabımızın onlara səhər-səhər, onlar əylənərkən gəlməyəcəyindən əminmi oldular?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Yaxud onlar Allahın hiyləsindən ehtiyat etmirdilərmi? Allahın hiyləsindən yalnız ziyana uğrayanlar ehtiyat etməzlər.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Məgər yer üzünün keçmiş sakinlərindən sonra ona varis olanlara bəyan olmadımı ki, əgər Biz istəsəydik, onları da günahları üzündən müsibətə düçar edər, qəlblərinə möhür vurardıq və onlar da eşitməzdilər?
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Bu, o ölkələrdir ki, onların əhvalatlarından bəzisini sənə söyləyirik. Elçiləri onlara açıq-aydın dəlillər gətirdilər. Onlar isə daha öncə yalan hesab etdiklərinə görə iman gətirmədirlər. Allah kafirlərin qəlblərini beləcə möhürləyir.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
99Ayə

Tərcümə — Əraf 99

Əraf surəsi Ayə 99 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yaxud onlar Allahın hiyləsindən ehtiyat etmirdilərmi? Allahın hiyləsindən yalnız ziyana…

Surə Ayə 99/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 97–101. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers