అల్-ఆరాఫ్ · 99/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩٩
Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారు అల్లాహ్ యుక్తి (శిక్ష) నుండి నిర్భయంగా ఉన్నారా? నాశనం కాబోయే వారు తప్ప ఇతర జాతి వారెవ్వరూ అల్లాహ్ యుక్తి గురించి నిర్భయంగా ఉండజాలరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَكْر (మక్ర్): అల్లాహ్ యొక్క సూక్ష్మమైన ప్రణాళిక, ఆయన ఎవరికీ తెలియని విధంగా క్రమంగా పరీక్షించడం, ఉచ్చులో పడవేయడం.
  • أَفَأَمِنُوا (అఫ అమినూ): వారు నిర్భయంగా భావించారా? భద్రంగా ఉన్నారని అనుకున్నారా?
  • الْخَاسِرُونَ (అల్-ఖాసిరూన్): నష్టపోయినవారు, వినాశనం చెందినవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ఆదేశాలను ధిక్కరించిన పూర్వపు గ్రామాల ప్రజలను గురించి ఈ ఆయత్లో హెచ్చరిక ఉంది. వారు అసత్యం ఆరోపించి, ప్రవక్తలను తిరస్కరించారు. అయినప్పటికీ అల్లాహ్ వారికి ఆరోగ్యం, సంపద, శక్తి, సుఖసంతోషాలు అనుగ్రహించాడు. ఇది వారిపై ఆయన కరుణ కాదు, వారిని క్రమంగా పరీక్షించి, మరింత లోతైన శిక్ష వైపు నడిపించే ఒక సూక్ష్మమైన ఉచ్చు (మక్ర్). ఈ లౌకిక సుఖాలను చూసి వారు "మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము, మాకు ఏ శిక్షా రాదు" అని భ్రమపడ్డారు. అల్లాహ్ ఇలా ప్రశ్నిస్తున్నాడు: "ఏమీ? వారు అల్లాహ్ ఈ సూక్ష్మ ప్రణాళిక నుండి నిర్భయంగా ఉన్నారా?" అంటే, ఆయన ఇచ్చే సుఖాలే ఒక పరీక్ష అని గ్రహించక, వాటిని చూసి గర్వించడం, హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేయడం ఎంత ప్రమాదకరమో తెలియజేస్తున్నాడు.

అల్లాహ్ యొక్క ఈ సూక్ష్మ ప్రణాళిక నుండి, ఆయన శిక్ష నుండి తమను తాము సురక్షితం అని భావించేవారు నిజానికి పరమ నష్టపోయినవారు, వినాశనం చెందినవారు. ఎందుకంటే వారు లౌకిక సుఖాల మాయలో పడి, పరలోకాన్ని మరచి, అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురవుతారు. కానీ విజయం పొందిన నిజమైన విశ్వాసులు ఎప్పుడూ అల్లాహ్ యొక్క శిక్షకు భయపడుతూ, ఆయన ఇచ్చిన ప్రతి అనుగ్రహాన్ని ఆయన దయగా భావించి కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తారు. వారు ఎన్నడూ తమ సుఖాలను చూసి గర్వించరు, హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేయరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు (ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు):
  • అల్లాహ్ ఎవరినీ వెంటనే శిక్షించడు; కొన్నిసార్లు సుఖసంతోషాలను ఇచ్చి పరీక్షిస్తాడు. ఇది ఆయన అపారమైన సహనానికి, న్యాయానికి నిదర్శనం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: మనం పొందే విజయాలు, సంపద, ఆరోగ్యం అన్నీ అల్లాహ్ నుండే. వాటిని చూసి గర్వించకూడదు; బదులుగా కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ యొక్క శిక్ష నుండి భయపడటం అనేది విశ్వాసుల లక్షణం. ఇది మనలను పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచి, సన్మార్గంలో నిలబెడుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ ప్రతి యుగంలోని ప్రజలకు హెచ్చరిక చేస్తుంది; ఇది మానవాళికి మార్గదర్శకం. దీన్ని అనుసరించడం ద్వారా మనం నష్టపోయేవారిలో చ


📜 వచనం 97-101 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
ఏమీ? ఈ నగరాలవాసులు, తాము నిద్రపోయేటప్పుడు రాత్రి సమయమన వచ్చే మా శిక్ష నుండి సురక్షితంగా ఉన్నారా
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
లేదా ఈ నగరాల వాసులు, పట్టపగలు తాము కాలక్షేపంలో ఉన్నప్పుడు వచ్చే మా శిక్ష నుండి సురక్షితంగా ఉన్నారా
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
ఏమీ? వారు అల్లాహ్ యుక్తి (శిక్ష) నుండి నిర్భయంగా ఉన్నారా? నాశనం కాబోయే వారు తప్ప ఇతర జాతి వారెవ్వరూ అల్లాహ్ యుక్తి గురించి నిర్భయంగా ఉండజాలరు
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
ఏమీ? పూర్వపు భూలోకవాసుల తరువాత, భూమికి వారసులయిన వారికి, మేము కోరితే వారి పాపాల వలన వారికి కూడా శిక్ష విధించగలమని ఉపదేశం అందలేదా? మరియు మేము, వారి హృదయాల మీద ముద్ర వేసి ఉన్నాము, దాని వల్ల వారు (మా హితోపదేశాన్ని) వినలేకున్నారు
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
ఈ నగరాల వృత్తాంతాలను కొన్నింటిని మేము నీకు వినిపిస్తున్నాము. మరియు వాస్తవానికి వారి వద్దకు వారి ప్రవక్తలు స్పష్టమైన (నిదర్శనాలు) తీసుకొని వచ్చారు. కాని వారు ముందు తిరస్కరించిన దానిని మరల విశ్వసించలేదు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారుల హృదయాలపై ముద్ర వేస్తాడు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
99వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 99

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారు అల్లాహ్ యుక్తి (శిక్ష) నుండి నిర్భయంగా ఉన్నారా? నాశనం కాబోయే…

సూరా వచనం 99/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers