El-A'raf · 99/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩٩
Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon
📖 Na Bosanskom
Zar oni mogu biti sigurni od Allahove kazne? Allahove kazne se ne boji samo narod kome propast predstoji.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Mekrullah – Allahova varka, odnosno Njegovo postepeno kažnjavanje i dovođenje u propast na način koji čovjek ne osjeća i ne očekuje, dok On daje obilje i odgađa kaznu.
  • El-Kavmul-hasirun – narod koji je izgubio i upropastio sam sebe, oni koji su u gubitku na ovom i na onom svijetu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su spomenuti narodi koji su poricali poslanike i koji su kažnjeni, Allah postavlja pitanje upozoravajući one koji su ostali: Zar su se ovi nevjernici, koji su poricali istinu, osjećali sigurnim od Allahove kazne i Njegovog postepenog hvatanja? Oni su dobili vremena i uživali su u blagodatima, ali to nije bio znak Allahovog zadovoljstva, već Njegovog strpljenja i odgađanja kazne, da bi ih na kraju stigla tamo gdje je ne očekuju. Oni su mislili da će zauvijek ostati u svom blagostanju i da ih kazna neće zadesiti, pa su postali obmanuti onim što im je dato.

Zatim dolazi opća zakonitost: Sigurnost od Allahove kazne i Njegovog plana ne osjeća niko osim naroda koji je izgubljen i koji je uništio sam sebe. Oni su ti koji ne razumiju Allahove znake i koji ne vide da blagodati mogu biti iskušenje i postepeno vođenje u propast. Što se tiče vjernika, oni se uvijek boje Allahove kazne, ne osjećaju se sigurnim od Njegovog plana i ne zavaravaju se blagodatima, već ih smatraju Allahovim darom na kojem zahvaljuju i koji ih približava Njemu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik nikada ne smije biti obmanut blagodatima i odgađanjem kazne, jer to može biti postepeno vođenje u propast.
  • Strah od Allaha i osjećaj odgovornosti pred Njim znak je ispravnog vjerovanja i razumijevanja.
  • Osjećaj sigurnosti od Allahove kazne je opasno stanje koje vodi u propast, dok je strah od Allaha put spasa.
  • Blagodati nisu uvijek znak Allahovog zadovoljstva, već mogu biti iskušenje kojim se ispituje čovjekova zahvalnost i pokornost.
  • Čovjek treba biti svjestan da Allahov plan obuhvata sve i da se ništa ne dešava mimo Njegove volje, pa zato treba stalno tražiti Njegovu zaštitu i uputu.


📜 Ajet 97-101 — Sura El-A'raf

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
A zar su stanovnici sélā i gradova sigurni da ih Naša kazna neće snaći noću dok budu spavali?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Ili su stanovnici sélā i gradova sigurni da ih Naša kazna neće stići danju dok se budu zabavljali?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Zar oni mogu biti sigurni od Allahove kazne? Allahove kazne se ne boji samo narod kome propast predstoji.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Zar nije jasno onima koji nasljeđuju zemlju prijašnjih stanovnika njezinih da ćemo i njih, ako budemo htjeli, zbog grijehova njihovih kazniti i srca njihova zapečatiti, pa savjet neće poslušati.
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
O tim gradovima Mi ti neke događaje njihove kazujemo. Poslanici njihovi su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli povjerovati u ono u što prije nisu vjerovali. Eto tako Allah srca nevjernika zapečati –
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
99Ajet

Prijevod — El-A'raf 99

Sura El-A'raf Ajet 99 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar oni mogu biti sigurni od Allahove kazne? Allahove kazne…

Sura Ajet 99/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 97–101. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers