Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 99
Al-A'raf · 99/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa! lah apa padha rumasa aman saka rancanganing Allah? Ananging ora ana kang rumasa aman saka rancanganing Allah, kajaba wong-wong kang bakal sirna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka apakah mereka merasa aman dari azab Allah (yang tidak terduga-duga)? Tiada yang merasa aman dan azab Allah kecuali orang-orang yang merugi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • أَفَأَمِنُوا : Apa padha rumangsa aman?
  • مَكْرَ اللَّهِ : Rancangan alus saka Gusti Allah, yaiku piwales sing didhelikake lan ora dikawruhi dening manungsa, awujud menehi kenikmatan lan kelonggaran minangka cara kanggo nggiring wong-wong mau marang siksa.
  • الْخَاسِرُونَ : Wong-wong sing padha kapitunan, yaiku wong-wong sing kapitunan amarga kafir lan ora gelem manut marang Gusti Allah.

2) Katrangan isine ayat:

Ayat iki isih nyambung karo critane wong-wong ing desa-desa sing maune padha ngapusi para rasul. Gusti Allah paring pitakon minangka teguran: apa wong-wong mau padha rumangsa aman saka rancangane Gusti Allah? Nalika iku Gusti Allah isih paring kelonggaran marang wong-wong mau, paring kekuwatan lan rejeki sing akeh. Nanging kabeh iku dudu tandha yen Gusti Allah seneng marang wong-wong mau. Malah kabeh iku minangka cara Gusti Allah kanggo nggiring wong-wong mau supaya saya suwe saya kebak ing dosa, banjur padha tiba ing siksa sing nggegirisi.

Wong-wong sing padha rumangsa aman saka rancangane Gusti Allah kuwi sejatine wong-wong sing padha kapitunan. Dheweke padha kapitunan amarga ora gelem ngakoni lan manut marang Gusti Allah, lan ora gelem njupuk piwulang saka kedadeyan-kedadeyan sing wis kelakon ing jaman biyen. Dene wong-wong sing padha oleh taufik lan pituduh saka Gusti Allah, dheweke ora rumangsa aman saka rancangane Gusti Allah. Dheweke padha wedi lan ngati-ati, ora gumunggung marang nikmat sing wis diparingake, nanging padha nganggep kabeh iku minangka kanugrahan saka Gusti Allah, mula padha syukur lan tambah cedhak marang Panjenengane.

3) Piwulang lan paedah sing bisa dijupuk:

  • Aja padha rumangsa aman lan gumunggung nalika isih diparingi nikmat lan kelonggaran dening Gusti Allah, amarga bisa uga kabeh iku minangka ujian lan cara Gusti Allah kanggo nggiring kita marang piwales.
  • Wong sing bener-bener begja yaiku wong sing tansah wedi marang Gusti Allah, ora gampang kesed lan ora gampang rumangsa wis cukup ing babagan iman lan taqwa.
  • Nikmat sing akeh kudu dianggep minangka kanugrahan sing kudu disyukuri, dudu minangka tandha yen kita wis diridhoi dening Gusti Allah, mula kudu tansah ngati-ati lan tansah muhasabah dhiri.
  • Ayat iki ngelingake supaya kita tansah njaga iman lan taqwa, ora gampang kesed lan ora gampang rumangsa aman saka siksa lan rancangane Gusti Allah, amarga mung wong sing kapitunan sing rumangsa aman saka kabeh iku.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah paring pituduh lan pangeling-eling supaya kita ora kesasar lan tansah ana ing dalan sing bener.


📜 Ayat 97-101 — Surat Al-A'raf

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Apa! apa wongé kutha-kutha iku rumasa aman saka siksa- Ningsun kang anekani dhèwèké ing wayah bengi, sajroné padha turu
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Apa! apa wongé kutha-kutha rumasa aman saka siksa-Ningsun kang anekani dhèwèké ing wayah ésuk, sajroné padha dolanan
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Apa! lah apa padha rumasa aman saka rancanganing Allah? Ananging ora ana kang rumasa aman saka rancanganing Allah, kajaba wong-wong kang bakal sirna
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Apa ta ora terang tumrapé para kang padha amaris bumi ing sapungkuré kang angenggoni , yèn, upama Ingsun angarsakna, bakal padha Ingsun patrapi amarga saka dosané sarta bakal padha Ingsun ecap atiné; wusana bakal padha ora krungu
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Iki kutha-kutha – Ingsun anyaritakaké marang sira sawe- nèhing carita-caritané, lan sayekti temen para utusané wus anekani dhèwèké kalawan bukti-bukti, ananging dhèwèké padha ora arep angèstu ing barang kang mauné padha digorohaké; kaya mang- kono Allah angecap marang ati- atiné para wong kafir
← Ayat 98 📖 Al-A'raf Ayat 100 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
99Ayat

Terjemah — Al-A'raf 99

Surat Al-A'raf Ayat 99 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa! lah apa padha rumasa aman saka rancanganing Allah? Ananging…

Surat Ayat 99/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 97–101. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers