Аль-Араф · 99/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩٩
Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon
📖 Татарча
Яки алар Аллаһуның хәйлә-мәкереннән имин булырлармы? Һичбер инсафлы кеше Аллаһ мәкереннән курыкмыйча имин тормас, мәгәр һәлак буласы каумнәр генә Аллаһ мәкереннән курыкмыйча тыныч торырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • Мәкр (مَكْر) – Аллаһның әкренлек белән, кеше сизмичә, аны ґәзапка тарту өчен нигъмәтләр биреп, юлдан яздыруы. Бу – Аллаһның хикмәтле план коруы.
  • Хәсыйрләр (الْخَاسِرُونَ) – үзләренә зыян итүчеләр, һәлак булучылар, имансызлык сәбәпле бәхетсезлеккә төшүчеләр.

Аять тәфсире:

Әйт әле, син, ий кеше! Ул авылларның ялганчы халкы – Аллаһның ґәзабы килгәнче, аларга бирелгән иминлек һәм муллыкның, көч-куәтнең – Аллаһның аларны тотып алуы, ягъни "мәкер" кылуы түгелме икән? Алар Аллаһның аларга биргән нигъмәтләренә алданып, ґәзап киләсеннән куркынычсыз калдылармы? Әгәр алар болай уйлыйлар икән, димәк, алар Аллаһның үч алуыннан, аның әкренлек белән тотып алуыннан имин дип саныйлар. Әмма Аллаһның мәкереннән (ягъни, кеше сизмичә, аны ґәзапка тартуыннан) бары тик һәлак булучылар гына, үзләренә зыян итүчеләр генә куркынычсыз була ала. Чөнки алар Аллаһның кодрәтен һәм ґәзабын дөрес бәяләмиләр, аның нигъмәтләрен сынау итеп түгел, ә мәңгелек иминлек билгесе итеп карыйлар. Ә менә туры юлда йөрүче мөэминнәр – алар һәрвакыт Аллаһтан куркалар, аның нигъмәтләренә алданмыйлар, киресенчә, алар бу нигъмәтләрне Аллаһның рәхмәте дип белеп, Аңа шөкер итәләр һәм ґәзабыннан саклануны сорыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның нигъмәтләре – һәрвакыт сынау урыны. Кеше муллыкка, сәламәтлеккә, байлыкка алданып, Аллаһны онытырга тиеш түгел. Бу нигъмәтләр безнең өчен яхшылыкка сәбәп булырмы, әллә ґәзапка юлмы – моны тик Аллаһ белә.
  2. Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһтан куркып яши, аның ґәзабыннан саклануны сорый. Ул үзен имин санамый, киресенчә, гөнаһларыннан тәүбә итеп, Аллаһка таба әйләнә.
  3. Бу аять безне тәкәбберлектән һәм Аллаһның рәхмәтенә ышанып, гөнаһларны дәвам итүдән саклана. Аллаһның рәхмәте киң, әммә ґәзабы да каты – без аның икесенә дә ышанып, уртача юлны тотарга тиешбез.
  4. Ислам динендә өмет һәм курку бергә йөри. Без Аллаһның рәхмәтенә өметләнәбез, ә ґәзабыннан куркабыз. Бу – мөэминнең дөрес халәте.


📜 Аять 97-101 — Аль-Араф сүрәсе

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Әйә имин булырлармы Аллаһ хөкемнәрен инкяр итүче шәһәрләр кешеләре йоклаган хәлләрендә Безнең ґәзабыбызның килүеннән?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Яки ул шәһәрләр кешеләре имин булырлармы аларга ґәзабыбызның килүеннән көндез уен-көлкедә булган вакытларыңда?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Яки алар Аллаһуның хәйлә-мәкереннән имин булырлармы? Һичбер инсафлы кеше Аллаһ мәкереннән курыкмыйча имин тормас, мәгәр һәлак буласы каумнәр генә Аллаһ мәкереннән курыкмыйча тыныч торырлар.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Халыклары һәлак булган Җиргә соңыннан хуҗа булган кешеләргә Аллаһу тәгаләнең: "Әгәр теләсәк, гөнаһлары өчен һәлак итәрбез һәм күңелләрен мөһерләрбез, аннары хак сүзне ишетми торган булырлар", – дигән хәбәре килмәдеме?
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Ий Мухәммәд г-м! Ошбу үзебез һәлак иткән шәһәр хәбәрләрен сиңа сөйлибез. Тәхкыйк рәсүлләре аларга ачык дәлилләр вә могҗизалар белән килделәр, иман китерер булмадылар әүвәлдә Аллаһ аятьләрен ялган дигәннәре өчен. Әнә шулай Аллаһ кәферләрнең күңелләрен мөһерләр, һичнәрсә аңламаслар.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
99Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 99

Аль-Араф сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки алар Аллаһуның хәйлә-мәкереннән имин булырлармы? Һичбер инсафлы кеше Аллаһ…

Сүрәсе Аять 99/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 97–101. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers