അൽ-അഅ്റാഫ് · 99/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩٩
Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി തന്നെ അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ നഷ്ടം പറ്റിയ ഒരു ജനവിഭാഗമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മക്ക്‌റല്ലാഹ്: അല്ലാഹുവിന്റെ തന്ത്രം / അല്ലാഹുവിന്റെ പതിയെയുള്ള പിടിത്തം (അവൻ മനുഷ്യനെ ക്രമേണ പിടികൂടുന്ന രീതി)
  • ഖാസിറൂൻ: നഷ്ടക്കാർ / നാശത്തിൽ എത്തിയവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു ചോദ്യരൂപേണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: നബിയുടെ കാലത്തെ സത്യനിഷേധികളായ ജനതകൾ അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തും ശക്തിയും ഐശ്വര്യവും കണ്ട് അഹങ്കരിച്ചു. അവർക്ക് അല്ലാഹു തങ്ങളോട് സംതൃപ്തനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ ഈ ലൗകിക അനുഗ്രഹങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ പതിയെ പിടികൂടാനുള്ള തന്ത്രമായിരുന്നു. അവർ കൂടുതൽ ധിക്കാരത്തിൽ മുഴുകുമ്പോൾ അവരുടെ ശിക്ഷ കൂടുതൽ കഠിനമാകുമെന്നതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ രീതി.

അതിനാൽ അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ തന്ത്രത്തെ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ? അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതിയോ?" എന്നിട്ട് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ പതിയെയുള്ള പിടിത്തത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നത് നാശത്തിൽ എത്തിയവർ മാത്രമാണ്. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ട് അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് അവ അല്ലാഹുവിന്റെ കടാക്ഷമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി നന്ദി കാണിക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും സമ്പത്തും കണ്ട് ഒരിക്കലും അഹങ്കരിക്കരുത്. അത് പരീക്ഷണമാകാം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ജീവിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യ സ്വഭാവമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പിടുത്തം പതിയെയാണ് വരുന്നത്; അത് തിരിച്ചറിയാൻ വിവേകം ആവശ്യമാണ്.
  4. സുരക്ഷിതത്വബോധം (അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്) മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയും ശിക്ഷയെ ഭയവും ഒരുപോലെ വിശ്വാസിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
എന്നാല്‍ ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ രാത്രിയില്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ പകല്‍ സമയത്ത് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയില്‍ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെ പറ്റിയും അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി തന്നെ അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ നഷ്ടം പറ്റിയ ഒരു ജനവിഭാഗമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയില്ല.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(പഴയ) അവകാശികള്‍ക്കു ശേഷം ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളായിത്തീരുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫലമായി നാം ശിക്ഷ ഏല്‍പിക്കുന്നതാണ് എന്ന ബോധം അവരെ നേര്‍വഴിക്ക് നയിക്കുന്നില്ലേ? നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യും. അപ്പോള്‍ അവര്‍ (ഒന്നും) കേട്ടു മനസ്സിലാക്കാത്തവരായിത്തീരും.
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
ആ നാടുകളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരികയാണ്‌. അവരിലേക്കയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ടും മുമ്പ് അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്നതില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. സത്യനിഷേധികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 99

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി തന്നെ അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ നഷ്ടം പറ്റിയ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 99/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers