Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Al-Musallīn" (المُصَلِّين): Diejenigen, die das Gebet (As-Salāh) verrichten und es unter Einhaltung seiner Bedingungen, Säulen und Pflichten bewahren – zu den festgelegten Zeiten, mit Demut und Hingabe.
Tafsīr (Ausführliche Erläuterung):
Nachdem der allmächtige Allah die Schwächen des Menschen beschrieben hat – seine Ungeduld bei Widrigkeiten und seinen Geiz bei Wohlstand – macht Er hier eine wichtige Ausnahme: „außer den Betenden“. Diese Ausnahme zeigt, dass die oben genannten negativen Eigenschaften nicht das unvermeidliche Schicksal eines jeden Menschen sind. Vielmehr gibt es einen Weg, sich von diesen Schwächen zu befreien und einen edlen Charakter zu erlangen – und dieser Weg ist das Gebet.
Die „Betenden“, die hier gemeint sind, sind nicht jene, die das Gebet nur oberflächlich verrichten, sondern jene, die es aufrichtig und beständig ausüben. Sie sind diejenigen, deren Gebet ihr Herz läutert, ihre Seele reinigt und ihren Charakter formt. Das Gebet ist für sie eine tägliche Verbindung zu ihrem Herrn, eine Quelle der Geduld in schweren Zeiten und ein Schutz vor Geiz und Habsucht.
Diese besonderen Menschen zeichnen sich durch weitere edle Eigenschaften aus, wie sie in den folgenden Versen erwähnt werden: Sie geben einen festgelegten Teil ihres Vermögens für die Armen und Bedürftigen – sowohl für jene, die bitten, als auch für jene, die aus Scham nicht bitten. Sie glauben fest an den Tag des Jüngsten Gerichts und fürchten die Strafe ihres Herrn, denn niemand sollte sich vor Allahs Strafe sicher fühlen. Sie bewahren ihre Keuschheit und halten sich von allem fern, was Allah verboten hat.
Diese Verse zeigen uns den wunderbaren Weg des Islam: Der Mensch ist nicht dazu verdammt, seinen Schwächen zu erliegen. Durch das Gebet und die aufrichtige Hingabe an Allah kann er sich läutern und zu einem Menschen werden, der Geduld, Großzügigkeit, Gottesfurcht und Reinheit verkörpert. Das Gebet ist der Schlüssel zur Veränderung – es ist die tägliche Gelegenheit, unser Herz zu erneuern, unsere Verbindung zu unserem Schöpfer zu stärken und uns von den Fesseln unserer negativen Eigenschaften zu befreien.
Möge Allah uns zu den aufrichtig Betenden zählen, deren Gebet ihr Leben verändert und sie zu Vorbildern der Menschheit macht.
📜 Vers 20-24 — Sure Al-Ma'arij
Übersetzung — Al-Ma'arij 22
Sure Al-Ma'arij Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : außer den Betenden,Sure Vers 22/44 — Sure Al-Ma'arij المعارج (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Ma'arij Anhören, Sure Al-Ma'arij Übersetzung, Sure Al-Ma'arij mp3, Sure Al-Ma'arij pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








