スーラ アル・マアーリジ — 節 44

語句の解説：

• خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ：「彼らの目はうつむき、伏せられている」という意味で、恐怖と恥辱のあまり視線を上げられない状態を指します。
• تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ：「彼らを卑下と屈辱が覆い尽くす」という意味で、周囲から押し寄せるかのように、彼らの全身を humiliation が包み込む様子を表します。

解釈：

その日、彼らは墓から慌てて出て来ます。まるで現世で、アッラーを差し置いて自分たちが作り出した偶像のところへ急いで走って行ったときのように、彼らはあちこちへと慌ただしく駆け回ります。しかし、その時の彼らの目は深くうつむき、誰の顔も見上げることができません。彼らの顔や全身には、耐え難い屈辱と卑しさが覆いかぶさります。彼らは現世で「約束された日」を嘲笑し、嘘であると否定していましたが、まさにその日が、彼らが警告されていた審判の日なのです。その日、彼らは自らの行いの報いを受け、完全な敗北と屈辱を味わうことになります。

このアーヤから得られる教訓と導き：

• 現世での慢心や高慢は、来世において屈辱と後悔へと変わるという厳粛な警告が示されています。私たちは、自分がどれほど高い地位や富を持っていても、アッラーの前では全てが無力であることを忘れてはなりません。
• アッラーの約束は必ず実現します。人々がそれを嘲笑し、否定しても、その日は必ず訪れます。信仰者はこの約束を確信し、その日のために準備を怠ってはなりません。
• この世での一瞬の享楽や欲望の追求は、来世の永遠の屈辱と比較すれば、取るに足らないものです。私たちは目先の快楽に惑わされることなく、永遠の成功のために努力すべきです。
• 信仰者にとって、このアーヤはアッラーの正義と真理の実現を確信させるものであり、逆境にあっても希望を失わず、正しい道を歩み続ける勇気を与えてくれます。