അൽ-മആരിജ് · 44/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝٤٤
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo`adoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താണിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അതാണ് അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ: അവരുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ന്നു വീണതും ഭയഭക്തിയോടെ താഴോട്ടു നോക്കുന്നതും.
  • تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ: അവരെ അപമാനവും നിന്ദയും മൂടിക്കളയുന്നത്.
  • ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ: അതാണ് അവർക്ക് (ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽ) വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ അവിശ്വാസികൾ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഭയത്താൽ താഴ്ന്നു വീണതായിരിക്കും. അവർക്ക് ആരെയും നേരിട്ടു നോക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടാകില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ അപമാനവും നിന്ദയും പ്രകടമായിരിക്കും. അവർ പൂർണ്ണമായും നിസ്സഹായരും അപമാനിതരുമായി അവിടെ നിൽക്കും. അതാണ് ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം. അവർ അതിനെ പരിഹസിക്കുകയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നാൽ അന്ന് അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി അവർ കാണും.


പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനവും ഭീഷണിയും സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസവും നിഷേധവും നമ്മെ ബാധിക്കരുത്.
  2. അന്ത്യദിനത്തിലെ അപമാനവും നിന്ദയും അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിച്ചവർക്കും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചവർക്കും മാത്രമായിരിക്കും. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അന്ന് സമ്മാനവും സന്തോഷവുമായിരിക്കും.
  3. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും വിനയവും നമ്മുടെ കണ്ണുകളിലും പെരുമാറ്റത്തിലും പ്രകടമാകണം. അപ്പോൾ അന്ത്യദിനത്തിലെ അപമാനത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു നമ്മെ രക്ഷിക്കും.
  4. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് വ്യക്തമാകും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും അവന്റെ പ്രീതി നേടാനുമായി ചെലവഴിക്കണം.
  5. ഖുർആനും റസൂലിന്റെ (ﷺ) മാർഗ്ഗദർശനവും സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനാകൂ. അതിനാൽ നാം അവയെ മുറുകെ പിടിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 42-44 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
ആകയാല്‍ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസത്തെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ അവര്‍ തോന്നിവാസത്തില്‍ മുഴുകുകയും കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
അതായത് അവര്‍ ഒരു നാട്ടക്കുറിയുടെ നേരെ ധൃതിപ്പെട്ട് പോകുന്നത് പോലെ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു പോകുന്ന ദിവസം.
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താണിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അതാണ് അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 44

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താണിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അതാണ് അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 44/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 42–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers