معارج · 44/44
ترجمه آوانگاری — معارج
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝٤٤
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo`adoon
📖 معنای فارسی
وحشت بر چشمانشان مستولى شده و به خوارى افتاده‌اند: اين است همان روزى كه آنها را وعده داده بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خاشِعَةً: فروتن و به زیر افکنده شده، ترسان و خاشع.
  • تَرْهَقُهُمْ: آنان را می‌پوشاند و فرا می‌گیرد.
  • ذِلَّةٌ: خواری و حقارت.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال وضعیت مجرمان را در روز قیامت ترسیم می‌کند؛ روزی که آنان از قبرها بیرون می‌آیند و به سوی صحنه محشر می‌شتابند، اما این شتاب‌کردن نه از روی عزت و افتخار، بلکه از سرِ ذلت و خواری است. چشمانشان از شدت شرم و ترس به زیر افکنده شده و نگاهشان به زمین دوخته می‌شود؛ ذلت و حقارتی آنان را فرا می‌گیرد که هیچ راه گریزی از آن نیست. این، همان روزی است که در دنیا به آنان وعده داده می‌شد و آن را به مسخره می‌گرفتند و تکذیب می‌کردند. آنان که در دنیا با تکبر و غرور زندگی می‌کردند و به آیات خدا پشت می‌کردند، در آن روز با کمال خواری و درماندگی در برابر عدالت الهی حاضر می‌شوند و هیچ پناهگاهی جز اعمال خود ندارند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار به غافلان: این آیه یادآور می‌شود که روز قیامت حتمی است و هیچ‌کس از آن گریزی ندارد؛ پس نباید فریب زندگی دنیا و لهو و لعب را خورد.
  2. نتیجه تکبر و استکبار: کسانی که در دنیا با گردنکشی و تکبر از حق روی‌گردان می‌شوند، در آخرت به ذلت و خواری گرفتار می‌آیند؛ پس سزاوار است که انسان در دنیا فروتنی و تواضع را پیشه کند.
  3. اهمیت باور به وعده‌های الهی: ایمان به روز جزا، انسان را به عمل صالح و پرهیز از گناه دعوت می‌کند؛ زیرا هیچ عملی بی‌پاسخ نمی‌ماند و خداوند به وعده‌های خود وفا می‌کند.
  4. درس عبرت برای مؤمنان: مؤمن باید همواره به یاد آن روز باشد و با عبادت و بندگی، خود را از ذلت و خواری آن روز رهایی بخشد و به سعادت ابدی دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-44 — معارج

42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
پس بگذارشان تا به بيهودگى درآيند و به بازيچه، تا به آن روزى كه وعده‌شان داده‌ايم برسند.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
روزى كه شتابان از قبرها به درآيند، چنان كه گويى نزد بتان مى‌شتابند.
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
وحشت بر چشمانشان مستولى شده و به خوارى افتاده‌اند: اين است همان روزى كه آنها را وعده داده بودند.
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — معارج 44

سوره معارج آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : وحشت بر چشمانشان مستولى شده و به خوارى افتاده‌اند: اين…

سوره آیه 44/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 42–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید