Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَاشِعَةً (khaashi'ah): Ẹ̀rù ń bà wọ́n, ojú wọn kò gbé sókè, wọ́n dojú bolẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àti ìrẹ̀lẹ̀.
• أَبْصَارُهُمْ (abṣaaruhum): Ojú wọn, ìwòye wọn.
• تَرْهَقُهُمْ (tarhaquhum): Ó ń bò wọ́n mọ́lẹ̀, ó ń gbé wọn mọ́lẹ̀, ó ń tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀.
• ذِلَّةٌ (dhillah): Ẹ̀tẹ́, ìrẹ̀lẹ̀, àbùkù, ìwọ̀n àìníyì.
• ذَٰلِكَ الْيَوْمُ (dhaalika al-yawmu): Ọjọ́ yẹn, ọjọ́ ìkẹyìn.
• يُوعَدُونَ (yuu'aduun): Wọ́n ń ṣe ìlérí fún wọn, wọ́n ń kìlọ̀ fún wọn nípa rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, ojú àwọn aláìgbàgbọ́ yóò rẹ̀lẹ̀, ẹ̀rù yóò bà wọ́n, wọn kò ní le gbé ojú wọn sókè. Ìrẹ̀lẹ̀ àti àbùkù yóò bò wọ́n mọ́lẹ̀, wọn yóò dà bí ẹni tí a ti sọ di ẹrú, wọn kò ní ní ọlá kankan. Ìwọ̀nyí ni ìjẹ́rìí pé ọjọ́ tí wọ́n ń pa ìkìlọ̀ rẹ̀ ní ayé, tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń pè é ní irọ́, ọjọ́ yẹn ti dé. Wọ́n ti rí i ní ojú ara wọn, wọ́n sì ti wọ inú rẹ̀. Kò sí ààyè láti yẹ̀ ẹ́ padà mọ́, kò sì sí ààyè láti tọ̀wọ̀ ẹ̀ mọ́. Ọjọ́ náà ni ọjọ́ tí wọ́n ti ń gbọ́ nípa rẹ̀ ní ayé, ṣùgbọ́n wọn kò gbà á, wọn kò sì múra sílẹ̀ fún un. Nísinsìnyí, wọ́n ti wà nínú rẹ̀ pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtìjú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣe é yẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè sá fún un, kò sì sí ẹni tí ó lè pa á tì. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ayé yóò ní àlàáfíà ní ọjọ́ náà.
• Ìrẹ̀lẹ̀ àti àbùkù ọjọ́ náà kì í ṣe fún gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́. Àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, wọn yóò ní ọlá àti ayọ̀.
• Qur'an kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, ó tún jẹ́ ìwé ìrètí. Ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́, ó sì ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí ọlá àti ayọ̀.
• Ẹni tí ó bá ń fi ọjọ́ ìkẹyìn ṣe yẹ̀yẹ́, ó ń fi ara rẹ̀ ṣe yẹ̀yẹ́. Ẹni tí ó bá sì múra sílẹ̀ fún un, ó ń gba ara rẹ̀ là.
• Ìsìn Islam kì í fi ènìyàn sílẹ̀ láìní ìrètí; ó ń fi ojú tí ó dára hàn wọ́n, ó sì ń pe wọ́n sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ìfẹ́ sí Qur'an àti ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ ń gba ènìyàn là kúrò nínú ìrẹ̀lẹ̀ ọjọ́ ìkẹyìn, ó sì ń fún wọn ní ọlá àti ayọ̀ tí kò ní òpin.