Al-Ma'arij · 44/44
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ma'arij
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝٤٤
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo`adoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đôi mắt của chúng nhìn gục xuống một cách hèn hạ, sự nhục nhã bao phủ chúng. Đó là Ngày mà chúng đã được hứa!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • خَاشِعَةً: هạ thấp, sợ hãi, nhìn xuống vì xấu hổ và khiếp sợ.
  • أَبْصَارُهُمْ: ánh mắt của họ.
  • تَرْهَقُهُمْ: bao trùm lấy họ, phủ lên họ.
  • ذِلَّةٌ: sự hèn hạ, nhục nhã, khinh miệt.
  • يُوعَدُونَ: được hứa hẹn, được cảnh báo trước.
  1. Giải thích câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, ánh mắt của những kẻ phủ nhận sự thật sẽ cụp xuống, đầy vẻ khiếp sợ và xấu hổ, không dám ngước lên. Sự hèn hạ và nhục nhã sẽ bao trùm lấy họ từ mọi phía, khiến họ hoàn toàn bị sỉ nhục. Đó chính là Ngày mà họ đã từng được cảnh báo và hứa hẹn trong cuộc sống trần gian này, nhưng họ đã không tin, không quan tâm và thường chế giễu, phủ nhận nó. Hôm nay, họ phải đối mặt với thực tế mà họ từng chối bỏ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành động trên trần gian đều sẽ được đền đáp vào Ngày Phán Xét, và không ai có thể trốn tránh.
  • Những ai kiêu ngạo, chế giễu và phủ nhận Ngày Sau sẽ phải đối mặt với sự hèn hạ và nhục nhã, trong khi những người tin tưởng và làm việc thiện sẽ được ban thưởng và tôn vinh.
  • Hình ảnh "ánh mắt cụp xuống" và "sự hèn hạ bao trùm" nhắc chúng ta hãy sống khiêm nhường, luôn ý thức về sự hiện diện của Allah và chuẩn bị cho Ngày Sau.
  • Đây là lời cảnh báo đầy lòng thương xót: Allah ban cho chúng ta cơ hội để sửa đổi, tin tưởng và hành động đúng đắn trước khi quá muộn.
  • Islam dạy chúng ta rằng công lý tuyệt đối sẽ được thực thi, và những ai kiên nhẫn, tin tưởng sẽ tìm thấy sự bình an và phần thưởng vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 42-44 — Surah Al-Ma'arij

42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) cứ mặc kệ chúng trò chuyện những điều vô ích và cứ mặc kệ chúng vui chơi (thỏa thích) cho đến khi chúng giáp mặt với Ngày mà chúng được hứa.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Ngày mà chúng sẽ hối hả đi ra khỏi mộ như thể chúng (cố gắng) nhanh chân chạy đến mục tiêu (đã định sẵn cho chúng).
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Đôi mắt của chúng nhìn gục xuống một cách hèn hạ, sự nhục nhã bao phủ chúng. Đó là Ngày mà chúng đã được hứa!
Al-Ma'arijMục Lục Kinh Qur'an
44Câu Kinh
MeccanRevelation
44Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ma'arij 44

Surah Al-Ma'arij Câu Kinh 44 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đôi mắt của chúng nhìn gục xuống một cách hèn…

Surah Câu Kinh 44/44 — Surah Al-Ma'arij المعارج (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ma'arij Nghe, Surah Al-Ma'arij Bản Dịch, Surah Al-Ma'arij mp3, Surah Al-Ma'arij pdf. Câu Kinh 42–44. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn