అల్-మఆరిజ్ · 44/44
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మఆరిజ్
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ۝٤٤
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo`adoon
📖 తెలుగులో
వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి, అవమానం వారిని క్రమ్ముకొని ఉంటుంది. అదే వారికి వాగ్దానం చేయబడిన దినం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَاشِعَةً: అణిగిన, భయంతో క్రిందికి చూసే, అవమానంతో నిండిన.
  • أَبْصَارُهُمْ: వారి కళ్ళు, వారి చూపులు.
  • تَرْهَقُهُمْ: వారిని కమ్ముకుంటుంది, ఆవరిస్తుంది, మీద పడుతుంది.
  • ذِلَّةٌ: అవమానం, నీచత్వం, పరాభవం.
  • يُوعَدُونَ: వారికి వాగ్దానం చేయబడుతున్నది, హెచ్చరించబడుతున్నది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ ప్రళయ దినాన ప్రజల స్థితిని వివరిస్తున్నాడు. ఆ రోజు వారి కళ్ళు భయంతో, అవమానంతో క్రిందికి వంగి ఉంటాయి. వారి ముఖాలపై నీచత్వం, పరాభవం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. వారిని అవమానం పూర్తిగా కమ్ముకుంటుంది. ఇదే ఆ రోజు — ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు వారికి హెచ్చరికగా చెప్పబడిన, వాగ్దానం చేయబడిన రోజు. ఆ రోజును గురించి వారు నమ్మకపోయేవారు, ఎగతాళి చేసేవారు, ధిక్కరించేవారు. కానీ ఆ రోజు నిజంగా వచ్చినప్పుడు, వారి పరిస్థితి ఇలా ఉంటుంది — అవమానంతో క్రిందికి చూస్తూ, ఎటువంటి ఆశ్రయం లేకుండా నిలబడి ఉంటారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రళయ దినం నిజంగా వస్తుందని, అది అల్లాహ్ వాగ్దానం అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. దానిని నమ్మడం మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ప్రపంచంలో గర్వంగా, అహంకారంగా తిరిగేవారు ఆ రోజు ఎంత అవమానంతో ఉంటారో తెలుసుకోవడం, మనలను వినయంగా ఉండమని నేర్పుతుంది.
  • అల్లాహ్ హెచ్చరికలను ఎగతాళి చేయకూడదని, వాటిని గంభీరంగా తీసుకోవాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికమని, పరలోక జీవితం శాశ్వతమని గ్రహించి, మనం సత్కార్యాలు చేయడంలో పోటీ పడాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఆలోచించడం, మనలను సరైన మార్గంలో నడిపించుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.


📜 వచనం 42-44 — సూరా అల్-మఆరిజ్

42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
కావున వారిని - వారితో వాగ్దానం చేయబడిన ఆ దినానికి చేరే వరకు - వ్యర్థపు మాటలలో మరియు విలాస వినోదాల్లో విడిచిపెట్టు
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
ఆ రోజు వారు తమ సమాధుల నుండి లేచి, తమ గమ్యస్థానాలకు చేరుకోవటానికి తొందర పడుతూ వేగంగా బయటికి వస్తారు
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి, అవమానం వారిని క్రమ్ముకొని ఉంటుంది. అదే వారికి వాగ్దానం చేయబడిన దినం
అల్-మఆరిజ్ఖురాన్ సూచిక
44వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — అల్-మఆరిజ్ 44

సూరా అల్-మఆరిజ్ వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి, అవమానం వారిని క్రమ్ముకొని ఉంటుంది. అదే…

సూరా వచనం 44/44 — సూరా అల్-మఆరిజ్ المعارج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మఆరిజ్ వినండి, సూరా అల్-మఆరిజ్ అనువాదం, సూరా అల్-మఆరిజ్ mp3, సూరా అల్-మఆరిజ్ pdf. వచనం 42–44. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers