نوح · 23/28
ترجمه آوانگاری — نوح
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ۝٢٣
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa`anw wa laa Yaghoosa wa Ya`ooqa wa Nasraa
📖 معنای فارسی
و گفتند: خدايانتان را وامگذاريد. وَدّ و سُواع و يَغوث و يَعوق و نَسر را ترك مكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا تَذَرُنَّ: هرگز رها نکنید و ترک نکنید.
  • وَدّ، سُوَاع، یَغُوث، یَعُوق، نَسْر: نامهای پنج بت بزرگ قوم نوح بودند که آنها را میپرستیدند.

تفسیر آیه:

رهبران کفر و گمراهان قوم نوح، به پیروان خود گفتند: «هرگز دست از خدایان خود برندارید و هرگز عبادت بتهای بزرگ خود یعنی وَدّ، سُوَاع، یَغُوث، یَعُوق و نَسْر را ترک نکنید.» این بتها بزرگترین و محترمترین معبودان آنان بودند و آنان را به صورت ویژه مورد توجه قرار میدادند و از ترک عبادت آنها پیروان خود را به شدت برحذر میداشتند. این سخنان نشاندهنده تعصب کور و لجاجت آنان در برابر دعوت حضرت نوح (علیهالسلام) بود که آنان را به توحید و ترک شرک دعوت میکرد. این بتها در اصل نام مردان صالحی بودند که پس از مرگشان، شیطان به قومشان القا کرد که برای تحریک عبادت، تمثالهایی از آنان بسازند؛ اما با گذشت زمان و نسلهای بعدی، این تمثالها به تدریج به معبودانی در برابر خداوند تبدیل شدند و مردم آنها را میپرستیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خطر بتسازی از اولیاء و صالحان: این آیه نشان میدهد که چگونه بزرگداشت بیش از حد صالحان و ساخت تمثال و مجسمه برای آنان، به مرور زمان به شرک و بتپرستی منجر میشود. بنابراین، در اسلام هرگونه وسیلهای که ممکن است به شرک منجر شود، ممنوع گردیده است.
  • پافشاری بر باطل: رهبران گمراه، با وجود روشن بودن حق، بر باطل خود اصرار میورزیدند و دیگران را نیز به این پافشاری دعوت میکردند. این درس مهمی است که انسان نباید در برابر حق، تعصب کور داشته باشد و باید حقیقت را بپذیرد.
  • عاقبت شرک و بتپرستی: اصرار بر شرک و بتپرستی، قوم نوح را به عذاب الهی و غرق شدن در طوفان گرفتار کرد. این هشدار برای همه انسانهاست که عاقبت کفر و شرک، نابودی و خشم خداوند است.
  • اهمیت توحید و یکتاپرستی: دعوت نوح (علیهالسلام) به توحید و مبارزه با شرک، درسی است برای همه مؤمنان که باید در برابر هرگونه شرک و بتپرستی ایستادگی کنند و تنها خداوند یکتا را عبادت نمایند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — نوح

21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
نوح گفت: اى پروردگار من، آنها فرمان من نبردند، و از كسى پيروى كردند كه مال و فرزندش جز به زيانش نيفزود.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
مكر كردند - مكرى بزرگ.
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
و گفتند: خدايانتان را وامگذاريد. وَدّ و سُواع و يَغوث و يَعوق و نَسر را ترك مكنيد.
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
بسيارى را گمراه كردند و تو جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى.
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
به كيفر گناهانشان غرقه شدند و به آتش رفتند و جز خدا براى خود يارى نيافتند.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — نوح 23

سوره نوح آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: خدايانتان را وامگذاريد. وَدّ و سُواع و يَغوث…

سوره آیه 23/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید