نوح · 4/28
ترجمه آوانگاری — نوح
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ  ۝٤
Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa`a laa yu`akhkhar; law kuntum ta`lamoon
📖 معنای فارسی
تا گناهانتان را بيامرزد، و شما را تا مدتى معين مهلت دهد؛ زيرا آن مدت خدايى چون به سر آيد -اگر بدانيد- ديگر به تأخير نيفتد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مِن ذُنُوبِكُمْ»: از گناهان شما (برخی مفسران گفته‌اند «مِن» برای تبعیض است و اشاره به گناهانی دارد که مربوط به حقوق خداوند است، نه حقوق بندگان).
  • «أَجَلٍ مُسَمًّى»: مدت معیّن و مقرّر در علم خداوند.
  • «أَجَلَ اللَّهِ»: مدتی که خداوند برای پایان عمر یا عذاب معیّن کرده است.

تفسیر آیه:

ای قوم من! اگر به دعوت من پاسخ مثبت دهید و ایمان بیاورید و از خداوند پروا کنید و از من اطاعت نمایید، خداوند گناهان شما را می‌آمرزد و شما را تا مدتی که در علم او مقرّر شده است، در دنیا باقی می‌گذارد و عمرتان را تا پایان طبیعی آن تمدید می‌کند، بدون آنکه شما را به عذابی که در برابر کفر و سرکشی‌تان سزاوار آن هستید، گرفتار سازد. اما بدانید که اجل حتمی خداوند — چه مرگ شما و چه عذاب الهی — وقتی فرا رسد، هرگز به تأخیر نمی‌افتد و هیچ قدرتی نمی‌تواند آن را به تعویق بیندازد. اگر شما این حقیقت را درک می‌کردید که مهلت‌ها محدود است و فرصت‌ها پایدار نیست، بیش‌کم به ایمان و توبه روی می‌آوردید و از شرک و گناه دست برمی‌داشتید. اما غفلت و نادانی شما باعث شده است که از این حقیقت غافل بمانید و فرصت‌ها را از دست بدهید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. رابطه ایمان و آمرزش گناهان: این آیه نشان می‌دهد که ایمان و اطاعت از پیامبران، راه اصلی بخشش گناهان است. خداوند کریم است و با یک توبه صادقانه، تمام گناهان را می‌بخشد و انسان را پاک می‌کند.
  2. ارزش عمر و مهلت: خداوند به انسان‌ها مهلت می‌دهد تا به سوی او بازگردند. این مهلت‌ها نشانه رحمت الهی است، اما نباید انسان را مغرور کند؛ زیرا این فرصت‌ها محدود است و با فرا رسیدن اجل، هیچ تأخیری ممکن نیست.
  3. اهمیت استفاده از فرصت‌ها: انسان باید از لحظه‌های عمر خود بهترین بهره را ببرد و به جای غفلت و سرگرمی به دنیا، به فکر آخرت و رضایت پروردگار باشد. هر لحظه می‌تواند آخرین لحظه باشد.
  4. شفقت پیامبران بر امت‌ها: نوح (علیه‌السلام) با این بیان، نشان می‌دهد که پیامبران دلسوزترین مردم نسبت به امت‌های خود هستند و تنها خیر و سعادت بشر را می‌خواهند. این محبت و دلسوزی، الگویی برای همه ماست که در دعوت به خیر، مهربان و دلسوز باشیم.
  5. تأکید بر علم و آگاهی: خداوند می‌فرماید «لو کنتم تعلمون» — اگر می‌دانستید. این بیان اهمیت علم و آگاهی را می‌رساند که اگر انسان حقیقت را بداند، هرگز از راه حق منحرف نمی‌شود. پس باید در پی دانش و بصیرت باشیم تا از غفلت و نادانی رهایی یابیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — نوح

2قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
گفت: اى قوم من، من بيم‌دهنده‌اى روشنگرم،
3أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ 
خدا را بپرستيد، و از او بترسيد و از من اطاعت كنيد،
4يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
تا گناهانتان را بيامرزد، و شما را تا مدتى معين مهلت دهد؛ زيرا آن مدت خدايى چون به سر آيد -اگر بدانيد- ديگر به تأخير نيفتد.
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلًا وَنَهَارًا 
گفت: اى پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،
6فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارًا 
و دعوت من جز به فرارشان نيفزود.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — نوح 4

سوره آیه 4/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید