Al-Jinn · 12/28
Traducción Transliteración — Al-Jinn
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا ۝١٢
Wa annaa zanannaaa al lan nu`jizal laaha fil ardi wa lan nu`jizahoo harabaa
📖 En Español
Supimos que no podríamos escapar de Allah en la tierra y que tampoco podríamos salir huyendo
📜

Traducción — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظَنَنَّا: أيقنّا وتأكدنا.
  • لَن نُّعْجِزَ اللَّهَ: لن نفوته ولن نفلت من قبضته وسلطانه.
  • هَرَبًا: أي بالهروب والفرار إلى السماء أو إلى أي مكان آخر.

التفسير:

يقول الجنّ معترفين بحقيقة عظيمة أدركوها بعد أن استمعوا إلى القرآن: إننا أيقنّا يقينًا تامًا أن الله تعالى قادر علينا في كل مكان، وأننا مهما حاولنا أن نفلت من قبضته وسلطانه في الأرض، فلن نستطيع ذلك أبدًا. فالله محيط بنا علمًا وقدرة، ولا يخفى عليه شيء من أمرنا، سواء كنا في الأرض أو حاولنا الهروب إلى السماء. فإذا أراد بنا أمرًا، فلا مفرّ منه ولا مهرب لنا عن إرادته وقضائه. هذا الاعتراف يدل على خشية الجنّ من الله وإدراكهم لعظمته، وأنهم لا يملكون لأنفسهم نفعًا ولا ضرًا، ولا يملكون موتًا ولا حياةً ولا نشورًا.

الفوائد المستخلصة:

  • هذه الآية تعلّمنا أن الإيمان بقدرة الله وإحاطته بنا هو أساس التقوى والاستقامة، فمن أيقن أن الله لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، خشيه حقّ الخشية وأطاع أوامره واجتنب نواهيه.
  • فيها تربية للنفس على مراقبة الله في السر والعلن، لأن العبد إذا علم أن الله مطلع عليه وقادر عليه في كل حال، استحيا من معصيته.
  • كما أنها تبعث في القلب الطمأنينة والثقة بالله، فمن كان الله معه وحافظًا له، فلا يخاف من أحد سواه، ومن أيقن أن النجاة الحقيقية هي بطاعة الله والتقرب إليه، سلك طريق الهدى والفلاح.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 10-14 — Al-Jinn

10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Y no sabemos si se quiere mal para quien hay en la tierra o si su Señor quiere guiarlos.
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
Entre nosotros los hay que son rectos y los hay que no lo son; somos caminos distintos.
12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
Supimos que no podríamos escapar de Allah en la tierra y que tampoco podríamos salir huyendo
13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Y realmente cuando oímos la guía, creímos en ella.Quien crea en su Señor, no tendrá que temer ni menoscabo ni opresión.
14وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
Entre nosotros los hay musulmanes y los hay injustos.El que se somete... Esos están en la buena dirección.
Al-JinnÍndice del Corán
28Versículo
MecanaRevelation
12Versículo

Traducción — Al-Jinn 12

Sura Al-Jinn Versículo 12 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Supimos que no podríamos escapar de Allah en la tierra…

Sura Versículo 12/28 — Al-Jinn الجن (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jinn Escuchar, Al-Jinn Traducción, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Versículo 10–14. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras