Аль-Джинн · 12/28
Перевод Транслитерация — Аль-Джинн
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا ۝١٢
Wa annaa zanannaaa al lan nu`jizal laaha fil ardi wa lan nu`jizahoo harabaa
📖 На русском
Но знаем: Могущества Аллаха на земле нам не ослабить И (замыслов) Его не избежать.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «وَأَنَّا ظَنَنَّا» — здесь слово «ظَنَنَّا» означает не сомнение, а уверенность и твёрдое знание. То есть: «Мы убедились и твёрдо осознали».
  • «لَن نُّعْجِزَ اللَّهَ» — «не сможем ослабить» или «не сможем избежать» — то есть не сможем лишить Его власти над нами, не сможем ускользнуть от Его воли и могущества.
  • «فِي الْأَرْضِ» — «на земле» — то есть где бы мы ни находились на земле, в любом её уголке.
  • «وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا» — «и не сможем ослабить Его бегством» — то есть не сможем спастись от Него, убежав или поднявшись в небо.

Толкование аята:

В этом аяте джинны, услышав Коран и уверовав в него, признают величие и могущество Аллаха. Они говорят: «Мы твёрдо убедились и осознали всем сердцем, что мы никогда не сможем ослабить Аллаха или лишить Его власти над нами, где бы мы ни находились на земле — в её глубинах, на горах, в пустынях или морях. Мы полностью в Его руках, под Его контролем и властью. И если Он пожелает нам зла или наказания, мы не сможем избежать этого, даже если попытаемся убежать или подняться в небеса. Ведь Его власть охватывает всё — и землю, и небо, и всё, что между ними. Ни одно наше движение, ни один наш шаг не скрыт от Него, и ничто не может спасти нас от Его воли».

Эти слова джиннов — признание полной зависимости творения от своего Создателя, признание Его абсолютного могущества и всеобъемлющего знания. Они поняли, что нет спасения от Аллаха нигде — ни на земле, ни в небе, ни в бегстве, ни в укрытии. Поэтому они обратились к Нему с покорностью и смирением, осознав, что единственный путь к спасению — это вера и послушание.


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Осознание величия Аллаха — человек, который по-настоящему осознаёт, что Аллах видит его и контролирует каждый его шаг, становится богобоязненным и остерегается грехов. Это осознание — основа праведной жизни.
  2. Невозможность укрыться от Аллаха — как бы человек ни пытался скрыть свои поступки, мысли или намерения, Аллах знает всё. Это побуждает верующего быть честным с самим собой и с окружающими.
  3. Смирение и покорность — признание своей слабости и полной зависимости от Аллаха — это путь к настоящему смирению, которое является сутью поклонения. Чем больше человек осознаёт своё бессилие перед Аллахом, тем ближе он к Нему.
  4. Надежда на милость Аллаха — если даже джинны, созданные из огня, осознали своё бессилие и обратились к Аллаху с верой, то тем более человек, который обладает разумом и свободой выбора, должен использовать эту возможность, чтобы приблизиться к своему Создателю и заслужить Его довольство.
  5. Призыв к размышлению — этот аят побуждает человека задуматься о том, что вся его жизнь — под контролем Всевышнего, и что его истинное спасение — не в бегстве от Аллаха, а в возвращении к Нему с искренним покаянием и покорностью.
🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аль-Джинн

10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
И мы понять того не можем: Задумано ли зло для тех, кто на земле,
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
Средь нас есть те, Кто добродетелен и кто порочен, - Идем различными путями мы,
12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
Но знаем: Могущества Аллаха на земле нам не ослабить И (замыслов) Его не избежать.
13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
И мы, когда услышали про путь прямой, В него уверовали (тотчас), - Ведь тот, кто верует, - Тому неведом страх Ни пред потерею (награды в День Суда), Ни перед незаслуженною (карой).
14وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
Средь нас есть те, кто Господу предался, Но есть и те, кто отступил. И те, которые предАлись, Идут по верному пути"".
Аль-ДжиннУказатель Корана
28Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Джинн 12

Сура Аль-Джинн Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но знаем: Могущества Аллаха на земле нам не ослабить И…

Сура Аят 12/28 — Аль-Джинн الجن (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джинн Слушать, Аль-Джинн Перевод, Аль-Джинн mp3, Аль-Джинн pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.