Al-Jinn · 12/28
Terjemah Transliterasi — Al-Jinn
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبًا  ۝١٢
Wa annaa zanannaaa al lan nu`jizal laaha fil ardi wa lan nu`jizahoo harabaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kami mengetahui bahwa kami sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di muka bumi dan sekali-kali tidak (pula) dapat melepaskan diri (daripada)Nya dengan lari.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ظَنَنَّا: di sini bermakna *yakin* atau *sungguh-sungguh mengetahui*, bukan sekadar prasangka.
  • لَن نُّعْجِزَ اللَّهَ: tidak akan pernah bisa melepaskan diri dari kekuasaan Allah atau menggagalkan kehendak-Nya.
  • هَرَبًا: dengan cara melarikan diri, baik ke langit maupun ke tempat mana pun.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan pengakuan jujur dari segolongan jin yang telah beriman. Mereka berkata: "Dan sesungguhnya kami telah meyakini dengan keyakinan yang teguh bahwa kami tidak akan pernah mampu melepaskan diri dari kekuasaan Allah selama kami berada di bumi ini, di mana pun kami berada. Dan kami pun tidak akan mampu melepaskan diri dari azab-Nya dengan cara melarikan diri ke langit, karena Allah Maha Meliputi segala sesuatu dan tidak ada satu pun makhluk yang luput dari jangkauan-Nya."

Ayat ini menggambarkan kesadaran mendalam para jin yang beriman akan kebesaran dan kekuasaan Allah. Mereka menyadari bahwa Allah Maha Kuasa atas mereka, bahwa mereka berada dalam genggaman dan kekuasaan-Nya sepenuhnya. Tidak ada tempat berlindung di bumi, tidak ada jalan kabur ke langit, karena Allah Subhanahu wa Ta'ala meliputi seluruh alam semesta dengan ilmu dan kekuasaan-Nya.

Kesadaran ini lahir dari perenungan yang tulus terhadap tanda-tanda kebesaran Allah. Ketika mereka mendengar Al-Qur'an, hati mereka terbuka dan mereka pun tunduk kepada kebenaran. Mereka tidak lagi merasa aman dari siksa Allah dengan alasan kekuatan atau kemampuan mereka, karena mereka tahu bahwa Allah Maha Menang atas segala sesuatu.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah pelajaran agung dari ayat ini! Para jin yang beriman saja mengakui kelemahan mereka di hadapan Allah, lalu bagaimana dengan kita sebagai manusia? Kesadaran bahwa kita tidak akan pernah luput dari pengawasan dan kekuasaan Allah adalah kunci ketakwaan yang hakiki. Ia membuat kita senantiasa berhati-hati dalam setiap langkah, menjauhi kemaksiatan, dan bersegera menuju ketaatan.

Ketika kita menyadari bahwa tidak ada tempat berlindung dari Allah kecuali kepada-Nya sendiri, maka hati kita akan dipenuhi rasa takut yang membawa kepada harapan, dan harapan yang membawa kepada cinta. Kita tidak perlu takut kepada makhluk, karena semua makhluk berada di bawah kekuasaan-Nya. Yang perlu kita takuti hanyalah murka Allah, dan obatnya adalah taubat serta istiqamah di jalan-Nya.

Marilah kita jadikan keyakinan para jin yang beriman ini sebagai cermin bagi diri kita. Bahwa Allah Maha Melihat, Maha Mendengar, dan Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tidak ada satu pun perbuatan kita yang tersembunyi dari-Nya. Maka, berbahagialah orang yang menjadikan kesadaran ini sebagai pengendali dirinya, karena ia akan merasakan manisnya iman dan ketenangan hati dalam naungan ridha Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa merasa diawasi dan selalu bertawakal kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Al-Jinn

10وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدًا 
Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka.
11وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا 
Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh dan di antara kami ada (pula) yang tidak demikian halnya. Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda.
12وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبًا 
Dan sesungguhnya kami mengetahui bahwa kami sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di muka bumi dan sekali-kali tidak (pula) dapat melepaskan diri (daripada)Nya dengan lari.
13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسًا وَلَا رَهَقًا 
Dan sesungguhnya kami tatkala mendengar petunjuk (Al Quran), kami beriman kepadanya. Barangsiapa beriman kepada Tuhannya, maka ia tidak takut akan pengurangan pahala dan tidak (takut pula) akan penambahan dosa dan kesalahan.
14وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدًا 
Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang taat dan ada (pula) orang-orang yang menyimpang dari kebenaran. Barangsiapa yang yang taat, maka mereka itu benar-benar telah memilih jalan yang lurus.
Al-JinnIndeks Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Jinn 12

Surat Ayat 12/28 — Al-Jinn الجن (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jinn Dengarkan, Al-Jinn Terjemah, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu