Sura Al-Dżinn — Werset 12

Znaczenie słów:

• ظَنَنَّا — przekonaliśmy się, upewniliśmy się (w tym kontekście oznacza pewność, nie przypuszczenie).
• لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ — nie zdołamy umknąć Allahowi, nie uczynimy Go bezsilnym wobec nas.
• فِي الْأَرْضِ — gdziekolwiek na ziemi.
• هَرَبًا — ucieczką, nawet gdybyśmy uciekali.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Dżinny wyznają: „A my przekonaliśmy się, że nie zdołamy umknąć Allahowi na ziemi, gdziekolwiek byśmy byli, i nie zdołamy Mu uciec, nawet gdybyśmy uciekali w przestworza nieba”. Oznacza to, że dżinny doszły do głębokiego przekonania, iż Allah obejmuje wszystko Swoją władzą i wiedzą. Nie ma takiego miejsca na ziemi ani w niebiosach, które mogłoby ich ukryć przed Jego mocą. Jeśli Allah zechce ich dosięgnąć jakimś losem, nikt i nic nie jest w stanie ich przed tym ochronić. Ucieczka — nawet w najdalsze zakątki wszechświata — nie zmieni ich położenia, ponieważ Allah jest wszechobecny w Swoim panowaniu i nie ma przed Nim żadnej kryjówki.

Korzyści płynące z tej zasady:

1. Poczucie odpowiedzialności — świadomość, że Allah widzi i kontroluje wszystko, skłania człowieka do unikania grzechów i trzymania się z dala od tego, co zakazane.
2. Pokora i uległość — uznanie własnej słabości wobec potęgi Allaha uczy pokory i oddania się Jego woli, co jest istotą islamskiego uwielbienia.
3. Ucieczka do Allaha, a nie od Niego — zamiast próbować uciec od przeznaczenia, muzułmanin szuka schronienia u Allaha, powierzając Mu swoje sprawy i prosząc o pomoc.
4. Siła zaufania do Boga — gdy człowiek wie, że nic nie umknie Allahowi, zyskuje spokój serca, wiedząc, że wszystko dzieje się za Jego zgodą i że On najlepiej zna, co jest dla niego dobre.
5. Ostrzeżenie przed złudzeniami — przypomnienie, że żadna siła, technologia ani spryt nie uchronią człowieka przed konsekwencjami jego czynów, jeśli Allah zechce je wymierzyć.