Al-Jinn · 12/28
Traduction Translittération — Al-Jinn
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا ۝١٢
Wa annaa zanannaaa al lan nu`jizal laaha fil ardi wa lan nu`jizahoo harabaa
📖 Sens en Français
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ظَنَنَّا : Nous avons su avec certitude, nous avons acquis la conviction.
  • لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ : Nous ne pourrons jamais échapper à Allah, ni Le mettre hors d’atteinte, ni L’affaiblir.
  • فِي الْأَرْضِ : Où que nous soyons sur terre.
  • هَرَبًا : En fuyant vers le ciel ou vers un autre endroit pour nous soustraire à Son pouvoir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les djinns, après avoir écouté le Coran et cru en lui, déclarent : « Nous avons acquis la certitude absolue qu’Allah, Glorifié soit-Il, a pouvoir sur nous et que nous sommes entièrement sous Sa domination et dans Sa main. Nous ne pourrons jamais Lui échapper, où que nous soyons sur terre, ni Le mettre hors d’atteinte. Et si nous tentions de fuir vers le ciel pour nous dérober à Son châtiment, nous ne pourrions pas non plus Lui échapper, car Sa science et Son pouvoir englobent toute chose, et aucun lieu ne peut nous soustraire à Sa volonté. »


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude de la toute-puissance d’Allah : Ce verset enseigne au croyant que nul ne peut échapper à Allah, ni sur terre ni dans le ciel. Cette conviction remplit le cœur de crainte respectueuse et de soumission sincère.
  2. La conscience de la présence divine : Savoir qu’Allah nous voit et nous cerne de toutes parts incite à la piété et à la droiture dans tous nos actes.
  3. L’humilité devant le Créateur : Reconnaître notre impuissance totale face à la puissance d’Allah nous rend humbles et nous éloigne de l’orgueil et de l’arrogance.
  4. La fuite vers Allah, non loin de Lui : Puisqu’il est impossible de fuir Allah, le vrai refuge est de revenir à Lui par le repentir et l’obéissance. C’est là la voie du salut.
  5. La foi des djinns comme modèle : Leur reconnaissance de la puissance divine et leur soumission montrent que la foi est une lumière qui touche toute créature, et que le Coran est une guidance pour tous les mondes.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-Jinn

10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.
12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant.
13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.
14وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l'Islam sont ceux qui ont cherché la droiture.
Al-JinnIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Jinn 12

Sourate Al-Jinn Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah…

Sourate Verset 12/28 — Al-Jinn الجن (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jinn Écouter, Al-Jinn Traduction, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères