Kinh Qur'an Thánh › Al-Jinn › Câu Kinh 12
Al-Jinn · 12/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Jinn
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa annaa zanannaaa al lan nu`jizal laaha fil ardi wa lan nu`jizahoo harabaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Quả thật, chúng tôi tin chắc rằng chúng tôi sẽ không bao giờ có thể làm cho Allah thất bại trên trái đất và chúng tôi sẽ không bao giờ có thể trốn thoát khỏi Ngài.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
`Dan bahawa sesungguhnya kita (sekarang) mengetahui, bahawa kita tidak sekali-kali akan dapat melepaskan diri dari balasan Allah (walau di mana sahaja kita berada) di bumi, dan kita juga tidak sekali-kali akan dapat melarikan diri dari balasanNya (walau ke langit sekalipun).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • ظَنَنَّا (dhannannā): ở đây không mang nghĩa "phỏng đoán" thông thường, mà có nghĩa là "chúng tôi đã tin chắc, đã khẳng định một cách chắc chắn".
  • لَن نُّعْجِزَ اللَّهَ (lan nu'jiza Allāh): nghĩa là chúng ta không thể nào thoát khỏi quyền năng của Allah, không thể làm Ngài bất lực hay vượt ra ngoài tầm kiểm soát của Ngài.
  • هَرَبًا (haraban): nghĩa là "chạy trốn, bỏ chạy".
  1. Giải thích nội dung câu kinh:

Câu kinh này thuật lại lời của một nhóm jinn sau khi họ đã nghe và tin vào sự hướng dẫn của Allah. Họ thú nhận rằng họ đã tin chắc một điều: dù họ có ở bất cứ đâu trên mặt đất này, họ cũng không thể nào thoát khỏi quyền năng và sự kiểm soát của Allah. Nếu Allah muốn điều gì đó xảy đến với họ, họ không thể trốn tránh, không thể chạy lên trời hay tìm bất cứ lối thoát nào để thoát khỏi sự an bài của Ngài. Quyền năng của Allah bao trùm tất cả, không một ai và không một sinh vật nào có thể vượt ra ngoài tầm kiểm soát của Ngài, dù là trên mặt đất hay trên trời.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:
  • Câu kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Toàn Năng, quyền năng của Ngài bao trùm mọi nơi, mọi lúc. Không ai có thể thoát khỏi sự kiểm soát của Ngài dù ở bất cứ đâu.
  • Khi một người tin chắc vào điều này, họ sẽ sống khiêm nhường hơn, biết quay về với Allah, không kiêu ngạo và không ỷ lại vào sức mạnh của bản thân.
  • Niềm tin này mang lại sự bình an trong tâm hồn: người có đức tin biết rằng mọi việc đều nằm trong tay Allah, nên họ không sợ hãi trước khó khăn, mà phó thác và cầu xin Ngài.
  • Câu kinh cũng cho thấy rằng ngay cả các jinn – những sinh vật vô hình – cũng phải thừa nhận quyền năng tuyệt đối của Allah. Điều này khẳng định rằng đạo Islam là chân lý dành cho tất cả mọi tạo vật, và rằng việc quay về với Allah là con đường đúng đắn nhất.
  • Cuối cùng, câu kinh khuyến khích chúng ta luôn ý thức về sự hiện diện của Allah, sống chân thành và tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài, bởi vì chỉ có Allah mới là Đấng che chở và bảo vệ thật sự.


📜 Câu Kinh 10-14 — Surah Al-Jinn

10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
“Chúng tôi không biết liệu (việc trên trời có những vệ binh với những ngọn lửa cháy rực mai phục) là điều xấu mà Thượng Đế của họ muốn dành cho những ai sống trên trái đất hay Ngài muốn hướng dẫn họ một con đường đúng đắn.”
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
“Thật vậy, trong chúng ta có những kẻ đức hạnh và cũng có những kẻ không như vậy. Chúng ta đã đi theo những con đường khác nhau.”
12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
“Quả thật, chúng tôi tin chắc rằng chúng tôi sẽ không bao giờ có thể làm cho Allah thất bại trên trái đất và chúng tôi sẽ không bao giờ có thể trốn thoát khỏi Ngài.”
13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
“Quả thật, khi chúng tôi nghe được nguồn Chỉ Đạo (Qur’an), chúng tôi đã tin vào Nó. Và bất kỳ ai có đức tin nơi Thượng Đế của y thì sẽ không sợ thiếu thốn (phần thưởng) hay gánh nặng (tội lỗi trước đây).”
14وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
“Quả thật, trong số chúng ta có những người Muslim (phục tùng Allah) và trong chúng ta cũng có những người lầm lạc. Vì vậy, những ai thần phục (Allah) thì họ đã tìm thấy con đường đúng đắn.”
← Câu Kinh 11 📖 Al-Jinn Câu Kinh 13 →
Al-JinnMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
12Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Jinn 12

Surah Al-Jinn Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Quả thật, chúng tôi tin chắc rằng chúng tôi sẽ…

Surah Câu Kinh 12/28 — Surah Al-Jinn الجن (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Jinn Nghe, Surah Al-Jinn Bản Dịch, Surah Al-Jinn mp3, Surah Al-Jinn pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Jinn

🕋 سورة الجن مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Jinn 🎧 Al-Jinn mp3 📄 Al-Jinn pdf 🔗 Al-Jinn 🧠 Học thuộc lòng Al-Jinn


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn