അൽ-ജിന്ന് · 17/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا ۝١٧
Linaftinahum feeh; wa many yu`rid `an zikri rabbihee yasluk hu `azaaban sa`adaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് ആര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവോ അവനെ അവന്‍ (രക്ഷിതാവ്‌) പ്രയാസകരമായ ശിക്ഷയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. (എന്നും എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِنَفْتِنَهُمْ: അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
  • يَسْلُكْهُ: അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കും.
  • عَذَابًا صَعَدًا: കഠിനവും ദുസ്സഹവുമായ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഇസ്ലാമിന്റെ നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുകയും അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം, അല്ലാഹു അവർക്ക് ധാരാളം മഴ വർഷിപ്പിക്കുകയും ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും വിശാലമാക്കി നൽകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അവരെ പരീക്ഷിക്കാനാണ് - അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. ഇതാണ് ഐഹിക സമ്പത്തിന്റെയും സൗകര്യങ്ങളുടെയും യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം - അത് പരീക്ഷണമാണ്, അനുഗ്രഹം മാത്രമല്ല.

എന്നാൽ തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സ്മരണയിൽ നിന്നും ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നും ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അത് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്നും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്നും വ്യതിചലിക്കുന്നവനെ, അല്ലാഹു കഠിനവും ദുസ്സഹവുമായ ശിക്ഷയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും. അത് സഹിക്കാൻ ഒരാൾക്കും കഴിയാത്തതും മലകയറ്റം പോലെ ദുഷ്കരവുമായ ശിക്ഷയായിരിക്കും അത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹിക സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം മാത്രമല്ല, അത് ഒരു പരീക്ഷണം കൂടിയാണ്. നാം അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് നമ്മുടെ വിജയം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. നന്ദി കാണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ നൽകുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
  3. ഖുർആനിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. അത് ഇഹലോകത്ത് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും പരലോകത്ത് കഠിന ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്യും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതുമാണ്. നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിച്ചും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

15وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
അനീതി പ്രവര്‍ത്തിച്ചകരാകട്ടെ നരകത്തിനുള്ള വിറക് ആയി തീരുന്നതാണ്‌. (എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
ആ മാര്‍ഗത്തില്‍ (ഇസ്ലാമില്‍) അവര്‍ നേരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌.
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് ആര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവോ അവനെ അവന്‍ (രക്ഷിതാവ്‌) പ്രയാസകരമായ ശിക്ഷയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. (എന്നും എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
പള്ളികള്‍ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ആരെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എന്നും.
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍ (നബി) അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി എഴുന്നേറ്റ് നിന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും തിങ്ങിക്കൂടുവാനൊരുങ്ങി എന്നും.
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 17

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 17/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers