Surah Al-Jinn — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "لِنَفْتِنَهُمْ": kí a lè dán wọn wò.
• "فِيهِ": nínú rẹ̀ (ìyẹn ni ọrọ̀ àti ìbùkún tí a fún wọn).
• "يُعْرِضْ": kí ó yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, kí ó kọ̀.
• "ذِكْرِ رَبِّهِ": ìrántí Olúwa rẹ̀, ìyẹn ni Qur'an àti ìjọsìn Rẹ̀.
• "يَسْلُكْهُ": kí ó mú un wọ inú.
• "عَذَابًا صَعَدًا": ìyà tí ó le gan-an, tí ó ń gòkè, tí kò ní rọrùn láti fara dà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé àwọn aláìgbàgbọ́ láti inú ẹ̀dá ènìyàn àti àwọn jinnì, tí wọ́n bá tẹ̀lé ọ̀nà ìsìn tòótọ́ tí a pè ní Islam, tí wọ́n kò sì yà kúrò níbẹ̀, Allāh ìbá fi omi púpọ̀ rọ̀ wọ́n, ìbá sì fẹ̀ ọrọ̀ wọn sí i nínú ayé yìí. Ṣùgbọ́n èyí ni láti dán wọn wò: ṣé wọ́n máa dúpẹ́ fún oore Allāh ni tàbí wọ́n máa ṣàìgbọ́ràn? Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ kúrò nínú ìrántí Olúwa rẹ̀, ìyẹn ni kíkọ̀ Qur'an, gbígbọ́ ìkìlọ̀ rẹ̀, àti ṣíṣe àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, Allāh yóò mú un wọ inú ìyà tí ó le gan-an, tí ó ń gòkè, tí kò ní rọrùn fún ẹnikẹ́ni láti fara dà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń fún ènìyàn ní ọrọ̀ àti ìbùkún kì í ṣe láti pa wọ́n mọ́ nínú ayé nìkan, bí kò ṣe láti dán wọn wò bóyá wọ́n máa dúpẹ́. Èyí jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìfẹ́ ọkàn mọ̀ pé àǹfààní gbogbo ni àkókò láti sún mọ́ Allāh.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kíkọ̀ Qur'an àti ìrántí Allāh kò yẹ kí ó di ohun tí a gbàgbé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ Qur'an, tí ó ń kà á, tí ó ń ṣe àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé ìyà tí ó le gan-an wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Olúwa rẹ̀. Ṣùgbọ́n ní ọ̀nà mìíràn, ó ń pe ènìyàn ní ìfẹ́ láti yí padà, kí wọ́n tẹ̀lé Qur'an, kí wọ́n sì dúpẹ́ fún Allāh, nítorí pé ìyẹn ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń kọ́ wa pé Islam kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó ń mú ìbùkún wá. Bí a bá ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀, a máa rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ayé àti ní ọ̀run.
• Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń kà á ní ìrètí pé Allāh ṣàánú, pé kò pẹ̀tẹ̀sí fún ẹnikẹ́ni láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kí ó sì gba ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.