അൽ-ജിന്ന് · 16/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا ۝١٦
Wa alla wis taqaamoo `alat tareeqati la asqaynaahum maa`an ghadaqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ മാര്‍ഗത്തില്‍ (ഇസ്ലാമില്‍) അവര്‍ നേരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتَقَامُوا: നേരായ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കുക.
  • الطَّرِيقَةِ: ഇസ്ലാമിന്റെ നേരായ മാർഗ്ഗം.
  • غَدَقًا: ധാരാളമായ വെള്ളം, സമൃദ്ധമായ മഴ.

വ്യാഖ്യാനം:

ജിന്നുകളുടെ സംഘം ഖുർആൻ കേട്ട് സത്യം സ്വീകരിച്ച വിവരം പറഞ്ഞതിനൊപ്പം, അല്ലാഹു മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി നബി(ﷺ)യ്ക്ക് ബോധനം നൽകിയതാണ് ഈ വചനത്തിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഇസ്ലാമിന്റെ നേരായ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് അതനുസരിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവർക്ക് ധാരാളം വെള്ളം നൽകുമായിരുന്നു. ക്ഷാമവും വരൾച്ചയും നീക്കി സമൃദ്ധമായ മഴ അവർക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു. വെള്ളം മാത്രമല്ല, അല്ലാഹു അവർക്ക് വിവിധതരം അനുഗ്രഹങ്ങളും ഐശ്വര്യങ്ങളും ധാരാളമായി നൽകുമായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ പരീക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു - അവർ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ. എന്നാൽ അവർ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ദിക്റിൽ നിന്നും ഖുർആൻ കേട്ട് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അകന്നുനിൽക്കുകയാണുണ്ടായത്. അത്തരക്കാർക്ക് കഠിനവും ദുഃഖകരവുമായ ശിക്ഷയാണ് ഉണ്ടാകുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ തന്നെ സമൃദ്ധിയും അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്നു. ഇസ്ലാമിന്റെ പാത സ്വീകരിച്ചാൽ ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കും മുടക്കമുണ്ടാകില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പരീക്ഷണമാണ്; അവയോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതികരണം നന്ദിയായിരിക്കണം, അഹങ്കാരമല്ല.
  3. ഖുർആനിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിനെ മറക്കുന്നതും വിനാശകരമായ പരിണതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്; ഒരു ചെറിയ നന്മ പോലും അവൻ പ്രതിഫലം നൽകാതെ വിടില്ല. സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

14وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരുണ്ട്‌. അനീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ആര്‍ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അത്തരക്കാര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം അവലംബിച്ചിരിക്കുന്നു.
15وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
അനീതി പ്രവര്‍ത്തിച്ചകരാകട്ടെ നരകത്തിനുള്ള വിറക് ആയി തീരുന്നതാണ്‌. (എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
ആ മാര്‍ഗത്തില്‍ (ഇസ്ലാമില്‍) അവര്‍ നേരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌.
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് ആര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവോ അവനെ അവന്‍ (രക്ഷിതാവ്‌) പ്രയാസകരമായ ശിക്ഷയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. (എന്നും എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
പള്ളികള്‍ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ആരെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത് എന്നും.
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 16

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ മാര്‍ഗത്തില്‍ (ഇസ്ലാമില്‍) അവര്‍ നേരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി വെള്ളം…

സൂറ ആയത്ത് 16/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers