Sura Al-Muzzammil — Werset 10

Znaczenie słów:

• وَاصْبِرْ – bądź cierpliwy, znoś wytrwale.
• عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ – na to, co mówią (tj. na krzywdy, drwiny i oszczerstwa ze strony niewiernych).
• وَاهْجُرْهُمْ – i unikaj ich, oddal się od nich.
• هَجْرًا جَمِيلًا – w sposób piękny, tj. bez wzajemnych obelg, bez agresji i bez odwetu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ cierpliwość wobec tego, co mówią niewierni z Kurajszytów – ich kłamstw, szyderstw i obraźliwych słów skierowanych pod adresem Proroka oraz jego religii. Następnie nakazuje mu, aby oddalił się od nich w sposób piękny, co oznacza: nie odpowiadaj na ich zło złem, nie wdawaj się w spory i nie szukaj zemsty. Ma ich unikać w sposób godny i szlachetny – bez wzajemnej wrogości i bez prowokacji, pozostawiając ich sprawę Bogu. Ten „piękny unik” to takie odejście, które nie niesie ze sobą krzywdy ani nie wywołuje jeszcze większego konfliktu, lecz jest wyrazem wzniosłości charakteru i zaufania do Boga.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość wobec krzywd i przykrych słów jest cechą ludzi prawdziwie wierzących i drogą do zwycięstwa – Bóg jest z cierpliwymi.
2. Piękne unikanie (hidżr dżamil) uczy nas, jak reagować na zło – nie odpowiadajmy złem na zło, lecz wybierajmy drogę pokoju i mądrości.
3. Werset ten pokazuje wzniosłą etykę islamu, która zabrania agresji nawet wobec wrogów i nakazuje zachowanie godności w każdej sytuacji.
4. Zaufanie Bogu i pozostawienie Mu osądu wrogów przynosi spokój sercu i uwalnia od ciężaru zemsty i nienawiści.
5. Islam uczy, że prawdziwa siła nie polega na odwzajemnianiu krzywdy, lecz na panowaniu nad sobą i wybieraniu tego, co piękne i szlachetne – to droga, która przyciąga serca i buduje szacunek.