Al-Muzzammil · 9/20
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muzzammil
رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ۝٩
Rabbul mashriqi wal maghriibi laaa ilaaha illaa Huwa fattakhizhu wakeelaa
📖 Po Polsku
On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ – Pan wschodu i zachodu, czyli Władca i Stwórca wszystkich kierunków i miejsc.
  • وَكِيلًا – Powiernikiem, czyli Tym, któremu powierza się wszystkie sprawy i na którym polega się w pełni.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten szlachetny werset kieruje słowa do Proroka ﷺ, nakazując mu wspominanie imienia swego Pana, zwracanie się do Niego w modlitwie oraz całkowite oddanie się Jemu w uwielbieniu. Bóg – Wywyższony – jest Panem wschodu i zachodu, Władcą wszystkich stworzeń i kierunków, gdyż to On stworzył słońce, księżyc i gwiazdy, które wschodzą i zachodzą według Jego woli. Nie ma żadnego bóstwa godnego czci poza Nim – ani na wschodzie, ani na zachodzie, ani w niebiosach, ani na ziemi. Dlatego nakazane jest, aby człowiek uczynił Jego swoim Powiernikiem, powierzając Mu wszystkie swoje sprawy – zarówno te dotyczące religii, jak i życia doczesnego – i polegając na Nim w każdym położeniu. Kto zaś zaufa Bogu, ten nie zazna rozczarowania, gdyż Bóg wystarcza Swojemu słudze.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten uczy nas doskonałego zaufania Bogu (tawakkul) – że całe nasze życie, sprawy i decyzje powinny być powierzane Jemu, gdyż On jest Władcą wszystkiego.
  2. Podkreśla on jedność Boga (tawhid) – że nie ma bóstwa godnego czci poza Nim, co jest fundamentem islamu i źródłem spokoju serca.
  3. Wskazuje na wielkość Boga, który panuje nad wschodem i zachodem – to napełnia wierzącego pokorą i podziwem dla potęgi Stwórcy.
  4. Uczy nas, że prawdziwe bezpieczeństwo i spokój duszy osiąga się nie przez poleganie na ludziach czy majątku, lecz przez całkowite zawierzenie Bogu, który nie zawodzi swoich sług.
  5. Werset ten umacnia wiarę w to, że Bóg jest blisko nas i słyszy nasze modlitwy, dlatego powinniśmy zwracać się do Niego w każdej potrzebie i trudności.


📜 Werset 7-11 — Sura Al-Muzzammil

7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia.
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie!
9رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna!
10وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną!
11وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki!
Al-MuzzammilSpis Koranu
20Werset
MekkańskaRevelation
9Werset

Tłumaczenie — Al-Muzzammil 9

Sura Al-Muzzammil Werset 9 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko…

Sura Werset 9/20 — Sura Al-Muzzammil المزمل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muzzammil Słuchaj, Sura Al-Muzzammil Tłumaczenie, Sura Al-Muzzammil mp3, Sura Al-Muzzammil pdf. Werset 7–11. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers