Sura Al-Muzzammil — Werset 11

Znaczenie słów:

• وَذَرْنِي – „zostaw Mnie” – oznacza: pozostaw ich Mnie, nie zaprzątaj sobie nimi myśli.
• الْمُكَذِّبِينَ – „tych, którzy zaprzeczają” – czyli tych, którzy odrzucają prawdę i nie wierzą w objawienie.
• أُولِي النَّعْمَةِ – „obdarzonych dostatkiem” – chodzi o ludzi, którzy cieszą się bogactwem, wygodą i przyjemnościami życia doczesnego.
• وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا – „daj im zwłokę na krótko” – odrocz ich karę na pewien czas.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ słowami: „Zostaw Mnie z tymi, którzy zaprzeczają prawdzie, a którzy zostali obdarzeni dostatkiem i przyjemnościami tego świata”. To znaczy: nie trap się nimi i nie martw się ich sprzeciwem – pozostaw ich Mnie, ponieważ Ja doskonale wiem, jak ich ukarać i kiedy nadejdzie właściwy czas.

Następnie Allah mówi: „Daj im krótką zwłokę” – czyli nie spiesz się z prośbą o ich karę, ponieważ ich czas jest bliski. To odroczenie nie będzie trwało długo – wkrótce spotka ich to, na co zasłużyli. W rzeczywistości wielu z tych, którzy zaprzeczali i żyli w luksusie, zostało zgładzonych podczas bitwy pod Badr, zaledwie kilka lat po objawieniu tej sury.

Werset ten jest zarówno ostrzeżeniem dla niewierzących, jak i pocieszeniem dla Proroka ﷺ – aby nie tracił spokoju z powodu ich drwin i wrogości, ponieważ sprawiedliwość Boża jest nieuchronna.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokładanie ufności w Allahu – wierzący nie musi się martwić o tych, którzy odrzucają prawdę; to Allah zajmie się nimi w odpowiednim czasie.
2. Sprawiedliwość Boża jest nieunikniona – nawet jeśli kara jest odroczona, to nadejdzie w najmniej spodziewanym momencie, dlatego nie należy się zniechęcać widząc, że niesprawiedliwi cieszą się dostatkiem.
3. Dostatek i bogactwo nie są oznaką Bożej aprobaty – ci, którzy zostali obdarzeni dobrami doczesnymi, mogą być właśnie przez to wystawieni na próbę, a ich luksusowe życie nie uchroni ich przed karą.
4. Cierpliwość i wytrwałość w głoszeniu prawdy – Prorok ﷺ otrzymał wskazówkę, aby nie wdawać się w bezowocne spory, lecz skupić się na swoim posłannictwie, pozostawiając rozliczenie Allahowi.
5. Krótkość życia doczesnego – zwłoka dana niewierzącym jest „krótka” w porównaniu z wiecznością, dlatego każdy człowiek powinien wykorzystać swój czas na dobre uczynki, zanim nadejdzie godzina rozrachunku.