Al-Muzzammil · 18/20
Traducción Transliteración — Al-Muzzammil
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ۝١٨
Assamaaa`u munfatirum bih; kaana wa`duhoo maf`oola
📖 En Español
Por su causa el cielo se partirá y Su promesa será un hecho.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Munfatir" (مُنفَطِر): Que se agrieta y se rasga.
  • "Bihi" (بِهِ): Debido a él, es decir, debido a ese Día (el Día del Juicio).
  • "Maf'ulan" (مَفْعُولًا): Algo que ocurre y se realiza inevitablemente.

Interpretación de la aleya:

El cielo se partirá y se rasgará en ese Día debido a la magnitud de su terror y a la presencia de los ángeles que descenderán en él. Esto es una señal del poder inmenso de Dios y de la gravedad de ese acontecimiento. El cumplimiento de la promesa de Dios —la llegada del Día del Juicio— es algo seguro e ineludible; no hay forma de evitarlo ni de retrasarlo, pues Dios ha decretado que ocurra y Su decreto es irrevocable.

Lecciones y beneficios:

Esta aleya nos enseña la grandeza del Día del Juicio y nos recuerda que debemos prepararnos para él. Si el cielo, con su solidez y vastedad, se agrietará por el terror de ese día, ¿qué será de nosotros? Esto nos impulsa a tomar conciencia de la responsabilidad de nuestras acciones y a acercarnos a Dios mediante la obediencia y el arrepentimiento. También nos infunde esperanza, pues la promesa de Dios incluye tanto el castigo para quienes obren mal como la recompensa para los creyentes sinceros. Quien se prepare para ese día con fe y buenas obras alcanzará la misericordia divina y la entrada al Paraíso, mientras que quien lo descuide enfrentará las consecuencias. La certeza en la llegada de ese día nos motiva a vivir con propósito y a buscar la complacencia de Dios en cada momento.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 16-20 — Al-Muzzammil

16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Firaún desobedeció al mensajero y lo agarramos con un fuerte castigo.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Y cómo habríais de tener temor, si os habéis negado a creer, del día en que los recién nacidos encanecerán?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Por su causa el cielo se partirá y Su promesa será un hecho.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Realmente esto es un recuerdo; quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tu Señor sabe que permaneces por la noche rezando durante algo menos de dos tercios o durante la mitad o un tercio, así como una parte de los que están contigo.Allah, que mide la noche y el día, sabe que no podréis ser constantes en ello y se ha vuelto a vosotros con indulgencia, así pues recitad del Corán lo que os sea fácil.Él sabe que entre vosotros hay enfermos, que algunos viajan por la tierra buscando el favor de Allah y que otros luchan en el camino de Allah, de modo que recitad de él lo que os sea fácil, estableced el salat, entregad el zakat y hacedle a Allah un generoso préstamo.El bien que adelantéis en vuestro favor lo encontraréis junto a Allah. Eso es mejor y posee más recompensa.Y pedid perdón a Allah, realmente Allah es Perdonador y Compasivo.
Al-MuzzammilÍndice del Corán
20Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Traducción — Al-Muzzammil 18

Sura Al-Muzzammil Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Por su causa el cielo se partirá y Su promesa…

Sura Versículo 18/20 — Al-Muzzammil المزمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Muzzammil Escuchar, Al-Muzzammil Traducción, Al-Muzzammil mp3, Al-Muzzammil pdf. Versículo 16–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras