مزمل · 18/20
ترجمه آوانگاری — مزمل
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ۝١٨
Assamaaa`u munfatirum bih; kaana wa`duhoo maf`oola
📖 معنای فارسی
در آن روز آسمان بشكافد و وعده خدا به وقوع پيوندد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مُنفَطِرٌ»: شکافته‌شده، درهم‌شکافته.
  • «بِهِ»: به سبب آن (یعنی به سبب آن روز).
  • «وَعْدُهُ»: وعدهٔ خداوند.
  • «مَفْعُولًا»: انجام‌شدنی، واقع‌شدنی.

تفسیر آیه:

در آن روز هولناک، آسمان از شدت وحشت و عظمت آن رویداد، شکافته و درهم‌می‌شکافد؛ شکافی که نشانه‌ی عظمت و سنگینی آن واقعه است. این شکافتن آسمان، به سبب آن روز بزرگ و نیز به خاطر فرود آمدن فرشتگان و وقوع تحولات عظیم کیهانی رخ می‌دهد. خداوند متعال وعده داده است که آن روز حتماً فرا رسد و این وعده، قطعی و بی‌تردید انجام‌شدنی است؛ هیچ قدرتی نمی‌تواند از وقوع آن جلوگیری کند و هیچ‌کس نمی‌تواند آن را به تأخیر اندازد. این وعده، مانند همه وعده‌های خداوند، صادقانه و حتمی است و به یقین تحقق خواهد یافت.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه عظمت و هول روز قیامت را به ما گوشزد می‌کند تا برای آن روز آماده شویم و از غفلت بیرون آییم.
  • شکافته شدن آسمان نشانه‌ی قدرت بی‌پایان خداوند است؛ همان خدایی که آسمان‌ها را بی‌ستون آفریده و می‌تواند آن‌ها را در هم بشکافد. این یادآوری، ایمان ما را به قدرت خداوند تقویت می‌کند.
  • قطعی بودن وعده‌های الهی، به ما اطمینان می‌دهد که هر آنچه خداوند وعده داده است — چه در مورد پاداش مؤمنان و چه در مورد عذاب گناهکاران — حتماً رخ خواهد داد؛ پس باید به وعده‌های او ایمان آوریم و بر اساس آن عمل کنیم.
  • این آیه ما را به رحمت و عدالت خداوند امیدوار می‌کند؛ زیرا او با بیان این هشدارها، راه نجات را به ما نشان داده است تا با توبه و عمل صالح، از آن روز هولناک در امان بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — مزمل

16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
و فرعون از پيامبر فرمان نبرد. ما نيز او را به سختى فروگرفتيم.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
اگر كافر باشيد، در روزى كه كودكان را پير مى‌گرداند چگونه در امان مانيد؟
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
در آن روز آسمان بشكافد و وعده خدا به وقوع پيوندد.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
اين تذكارى است. پس هر كه بخواهد، راهى به سوى پروردگارش آغاز كند.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
پروردگار تو مى‌داند كه تو و گروهى از آنان كه با تو هستند نزديك به دو ثلث شب و نيم شب و ثلث شب را به نماز مى‌ايستيد. و خداست كه اندازه شب و روز را معين مى‌كند. و مى‌داند كه شما هرگز حساب آن را نتوانيد داشت. پس توبه شما را بپذيرفت. و هر چه ميّسر شود از قرآن بخوانيد. مى‌داند چه كسانى از شما بيمار خواهند شد، و گروهى ديگر به طلب روزى خدا به سفر مى‌روند و گروه ديگر در راه خدا به جنگ مى‌روند. پس هر چه ميسر شود از آن بخوانيد. نماز بگزاريد و زكات بدهيد و به خدا قرض الحسنه دهيد. و هر خيرى را كه براى خود پيشاپيش بفرستيد، آن را نزد خدا خواهيد يافت. و آن پاداش بهتر است و پاداشى بزرگ‌تر است. و از خدا آمرزش بخواهيد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
مزملفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — مزمل 18

سوره مزمل آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آن روز آسمان بشكافد و وعده خدا به وقوع…

سوره آیه 18/20 — مزمل المزمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مزمل گوش دهید, مزمل ترجمه, مزمل mp3, مزمل pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید