Al-Qiyama · 25/40
Traducción Transliteración — Sura Al-Qiyama
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۝٢٥
Tazunnu any yuf`ala bihaa faaqirah
📖 En Español
que darán por seguro una desgracia que les quebrará las vértebras...

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَظُنُّ: Aquí significa certeza y convicción absoluta, no una mera suposición.
  • فَاقِرَةٌ: Es una calamidad y desgracia inmensa que rompe las vértebras de la columna vertebral, es decir, una aflicción que destruye y aniquila.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe el estado de los rostros de los malhechores y pecadores el Día de la Resurrección. Después de mencionar en las aleyas anteriores la frescura y hermosura de los rostros de los creyentes, aquí se contrasta con la situación de los injustos: sus rostros estarán sombríos, abatidos y llenos de tristeza, pues tienen la certeza absoluta de que les sobrevendrá una catástrofe terrible que quebrará sus espaldas y los destruirá por completo.

No se trata de una simple expectativa o duda, sino de una convicción firme e ineludible: saben con total seguridad que les espera un castigo inmenso y un tormento doloroso del cual no podrán escapar. Esta certeza llena sus corazones de terror y sus rostros reflejan esa angustia profunda.

La expresión "فَاقِرَةٌ" (una que rompe las vértebras) es una metáfora elocuente de la magnitud del castigo: así como la fractura de la columna vertebral inmoviliza a la persona y la incapacita por completo, así el castigo divino será demoledor y definitivo, sin posibilidad de recuperación ni salvación.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La justicia divina es inevitable: Esta aleya nos recuerda que nadie escapará de la justicia de Allah. Cada acción será evaluada y cada injusticia será castigada con equidad.
  2. La importancia de la fe y las buenas obras: El contraste entre los rostros radiantes de los creyentes y los rostros sombríos de los pecadores nos impulsa a esforzarnos en la obediencia a Allah y en el bien hacia los demás.
  3. El arrepentimiento antes de que sea tarde: Saber que los malhechores tendrán esa certeza aterradora el Día del Juicio nos motiva a volvernos a Allah en esta vida, antes de que llegue el momento en que el arrepentimiento ya no sea aceptado.
  4. La misericordia de Allah para quienes se arrepienten: Aunque el castigo es severo, la puerta del arrepentimiento está abierta en esta vida. Allah acepta el arrepentimiento sincero y borra los pecados, transformando el destino de la persona.
  5. La conciencia de la responsabilidad: Esta aleya nos hace reflexionar sobre nuestras acciones diarias, recordándonos que todo lo que hacemos tiene consecuencias, y que la vida eterna es el verdadero destino que debemos preparar con nuestras obras.


📜 Versículo 23-27 — Sura Al-Qiyama

23إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
en la contemplación de su Señor.
24وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
Y ese día habrá rostros ensombrecidos
25تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
que darán por seguro una desgracia que les quebrará las vértebras...
26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Y cuando llegue a la altura de las clavículas.
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
Y se diga: Hay algún hechicero?
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — Al-Qiyama 25

Sura Al-Qiyama Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : que darán por seguro una desgracia que les quebrará las…

Sura Versículo 25/40 — Sura Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Qiyama Escuchar, Sura Al-Qiyama Traducción, Sura Al-Qiyama mp3, Sura Al-Qiyama pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras