Sura Al-Qiyama — Versículo 26

Significado de las palabras:

• At-Tarāqī (التَّرَاقِي): Plural de *tarquwah* (تَرْقُوَة), que es el hueso situado entre la cavidad superior del pecho y el hombro, en la parte más alta del pecho, a la altura de la garganta.

Interpretación de la aleya:

En verdad, no es como pretenden los incrédulos de Quraysh, que creen que tras la muerte no habrá castigo ni rendición de cuentas. Cuando el alma del moribundo llega a la parte más alta de su pecho, en el momento supremo de la agonía, y los presentes se miran unos a otros preguntando: "¿Hay alguien que pueda curarlo o salvarlo de lo que le ha sobrevenido?", entonces el moribundo comprende con certeza que se acerca el momento de la separación de este mundo, al presenciar a los ángeles de la muerte. En ese instante, las dificultades del final de la vida terrenal se entrelazan con las dificultades del comienzo de la otra vida, y el destino de todas las criaturas será conducido ante Dios en el Día de la Resurrección: hacia el Paraíso o hacia el Infierno.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• Esta aleya nos recuerda la realidad inevitable de la muerte, que alcanza a todo ser humano sin excepción, y nos invita a prepararnos para ese momento antes de que llegue.
• Nos enseña que la muerte no es el final, sino una puerta hacia una vida eterna donde cada persona será recompensada o castigada según sus obras, lo que infunde en el creyente la esperanza en la misericordia de Dios y el temor a Su justicia.
• La certeza de que Dios conoce el destino de cada alma y que nadie puede escapar de Su juicio nos motiva a obrar con rectitud y a buscar el perdón divino en esta vida.
• La imagen de la agonía y la impotencia humana ante la muerte nos hace valorar la vida como un don precioso que debe ser empleado en la obediencia a Dios y en el servicio a los demás.