قیامه · 25/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ  ۝٢٥
Tazunnu any yuf`ala bihaa faaqirah
📖 معنای فارسی
كه مى‌داند آن عذاب كمرشكن بر او فرود آيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَظُنُّ: یقین دارد و باور قطعی دارد (در اینجا به معنای تیقّن است، نه گمانِ صِرف).
  • فاقِرَة: مصیبت و بلاى عظیمى که کمرشکن باشد؛ از «فَقْر» به معناى شکستن مهرههاى پشت گرفته شده است.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال وضعیت چهرههای گناهکاران و بدکاران را در روز قیامت ترسیم میکند. در آن روز، چهرههای آنان عبوس، درهمکشیده و تیره است؛ چهرههایی که از شدت اندوه و ترس، آثار سیاهی و پژمردگی بر آنها نمایان است. این افراد به دلیل اعمال بدی که در دنیا مرتکب شدهاند، یقین دارند که عذاب و بلایی عظیم و کمرشکن بر آنان نازل خواهد شد؛ بلایی که مانند شکستن ستون فقرات، توان و قدرت را از آنان میگیرد و هیچ راه گریزی از آن نیست. این حالت، نه یک گمان ساده، بلکه باوری قطعی و یقینی است که دلهایشان را پر از وحشت و هراس میکند، زیرا میدانند که هیچ شفاعتکنندهای نمیتواند آنان را از این عذاب رهایی بخشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به عاقبت گناه: این آیه به انسان میآموزد که اعمال ما در دنیا بیتأثیر نیست و هر کس راه گناه و نافرمانی را پیش بگیرد، در آخرت با عذابی کمرشکن مواجه خواهد شد. این هشدار، انگیزهای برای بازگشت به راه حق و پرهیز از معاصی است.
  2. اهمیت یقین به روز جزا: باور قطعی به روز قیامت و عواقب اعمال، انسان را در مسیر درست نگه میدارد و او را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمیدارد.
  3. رحمت الهی در کنار عدالت: اگرچه این آیه تصویری از عذاب بدکاران ارائه میدهد، اما در کنار آن، مؤمنان را به امید رحمت خداوند دعوت میکند؛ زیرا کسانی که در دنیا توبه کنند و به درگاه الهی بازگردند، مشمول عفو و بخشش او خواهند شد.
  4. آزادی و مسئولیتپذیری: این آیه یادآور میشود که انسان موجودی آزاد و مسئول است و نمیتواند عواقب اعمال خود را نادیده بگیرد. این درک، حس مسئولیتپذیری و تعهد به ارزشهای الهی را در جامعه تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — قیامه

23إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ 
كه سوى پروردگارشان نظر مى‌كنند؛
24وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٌ 
و چهره‌هايى هست عبوس و ترش،
25تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ 
كه مى‌داند آن عذاب كمرشكن بر او فرود آيد.
26كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ 
آرى، چون جان به گلوگاه رسد،
27وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٍ 
و گفته شود كه چه كسى است كه افسون بخواند؟
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — قیامه 25

سوره آیه 25/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید