Al-Qiyama · 6/40
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Qiyama
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ۝٦
Yas`alu ayyyaana yawmul qiyaamah
📖 Auf Deutsch
Er fragt: "Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?"

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَسْأَلُ: Er fragt – gemeint ist der Mensch, der das Jenseits leugnet.
  • أَيَّانَ: Wann? – ein Fragewort, das nach dem Zeitpunkt fragt.
  • يَوْمُ الْقِيَامَةِ: Der Tag der Auferstehung, an dem alle Geschöpfe auferweckt und zur Rechenschaft gezogen werden.

Tafsir (Erläuterung):

Dieser Vers beschreibt den Zustand des Menschen, der die Wahrheit des Jenseits verleugnet und sich über die Ankunft des Jüngsten Tages lustig macht. Er fragt spöttisch und voller Ablehnung: „Wann wird dieser Tag denn kommen?“ – nicht etwa aus aufrichtigem Interesse oder aus Furcht, sondern um zu zeigen, dass er die Botschaft der Propheten für unwahr hält. Er will damit sagen: „Wenn dieser Tag wirklich kommt, dann zeig ihn mir!“ – während er in Wirklichkeit nicht glaubt, dass es ihn gibt.

Dieser Fragesteller ist jener Mensch, der in seinem sündhaften Leben verharrt und sich wünscht, weiterhin in seinen Lüsten und Verfehlungen zu leben, ohne an eine Abrechnung zu denken. Er stellt diese Frage mit einer Haltung der Überheblichkeit und des Spotts, als ob er die Macht hätte, das Kommen der Stunde zu bezweifeln oder zu beschleunigen.

Doch die Antwort auf diese Frage liegt bei Allah allein. Der Tag der Auferstehung ist gewiss, und niemand kennt seinen Zeitpunkt außer Allah. Der Mensch sollte sich nicht mit solchen spöttischen Fragen ablenken, sondern sich auf das vorbereiten, was an diesem Tag geschehen wird – denn dann wird jede Seele das finden, was sie an Gutem oder Bösem getan hat.

Eine ermutigende Botschaft für den Leser:

Wie schön ist es für den Gläubigen, wenn er an diesen Tag glaubt und sich auf ihn vorbereitet! Der Glaube an den Jüngsten Tag ist eine der Säulen des Iman und eine Quelle der Hoffnung und des Friedens im Herzen. Wer an die Begegnung mit seinem Herrn glaubt, der lebt sein Leben mit Verantwortungsbewusstsein, tut Gutes und meidet das Schlechte – nicht aus Zwang, sondern aus Liebe zu Allah und aus Sehnsucht nach Seiner Barmherzigkeit.

Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die an den Tag der Auferstehung glauben und sich mit guten Taten darauf vorbereiten – und uns vor dem Spott und der Verleugnung bewahren, die dieser Mensch an den Tag legte.



📜 Vers 4-8 — Sure Al-Qiyama

4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.
6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Er fragt: "Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?"
7فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
Wenn dann der Blick verwirrt ist
8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
und der Mond sich verfinstert
Al-QiyamaQuran Register
40Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Al-Qiyama 6

Sure Al-Qiyama Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er fragt: "Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?"

Sure Vers 6/40 — Sure Al-Qiyama القيامة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qiyama Anhören, Sure Al-Qiyama Übersetzung, Sure Al-Qiyama mp3, Sure Al-Qiyama pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten