قیامه · 6/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ۝٦
Yas`alu ayyyaana yawmul qiyaamah
📖 معنای فارسی
مى‌پرسد: روز قيامت چه وقت خواهد بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَیّانَ: به معنای «کی» و «چه زمانی» است و برای پرسش از زمان وقوع یک رویداد به کار میرود.
  • یَوْمُ الْقِیَامَةِ: روز رستاخیز، روزی که همه انسانها برای حساب و جزا برانگیخته میشوند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامهی سخن دربارهی انسان منکر معاد است. انسان کافر و سرکش که در دل خود وقوع قیامت را بعید و محال میداند، با حالتی توأم با استهزا و انکار میپرسد: «رستاخیز چه زمانی خواهد بود؟» او این پرسش را نه از روی طلب حقیقت و ایمان، بلکه از سرِ تمسخر و تکذیب مطرح میکند و میخواهد با این سؤال، وقوع قیامت را غیرممکن جلوه دهد. چنین انسانی در حقیقت نمیخواهد به روز حساب و جزا ایمان بیاورد، زیرا ایمان به آن روز، او را از ادامهی فجور و گناه بازمیدارد و به مسئولیتپذیری فرا میخواند. او با این پرسش، در صدد انکار و استبعاد است و گمان میکند که قیامت هرگز واقع نخواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • پرسش از زمان قیامت، اگر از روی انکار و استهزا باشد، نشانهی غفلت و سرکشی انسان است؛ اما اگر از روی ایمان و آمادگی باشد، نشانهی بصیرت و تقواست.
  • این آیه به ما میآموزد که نباید وقوع قیامت را دور و بعید بدانیم؛ بلکه باید همواره خود را برای آن روز آماده کنیم و از گناهان بپرهیزیم.
  • ایمان به قیامت، انسان را به زندگی مسئولانه و اخلاقی دعوت میکند و او را از فرو رفتن در فجور و گناه بازمیدارد.
  • قرآن کریم با بیان این پرسش تمسخرآمیز کافران، به مؤمنان هشدار میدهد که مبادا در دام غرور و انکار بیفتند و روز حساب را فراموش کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — قیامه

4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
آرى، ما قادر هستيم كه سر انگشتهايش را برابر كنيم.
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
بلكه آدمى مى‌خواهد كه در آينده نيز به كارهاى ناشايست پردازد.
6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
مى‌پرسد: روز قيامت چه وقت خواهد بود؟
7فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
روزى كه چشمها خيره شود،
8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
و ماه تيره شود،
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — قیامه 6

سوره قیامه آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌پرسد: روز قيامت چه وقت خواهد بود؟

سوره آیه 6/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید