อัล-กียามะฮ์ · 6/40
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ۝٦
Yas`alu ayyyaana yawmul qiyaamah
📖 ความหมายภาษาไทย
เขาถามว่า เมื่อใดเถ่าวันแห่งการฟื้นคืนชีพ (จะเกิดขึ้น)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

  • يَسْأَلُ (ยัสอะลุ): ถาม หรือ ซักถาม
  • أَيَّانَ (อัยยานะ): เมื่อใด / เวลาใด
  • يَوْمُ الْقِيَامَةِ (เยามุลกิยามะฮ์): วันกิยามะฮ์ / วันฟื้นคืนชีพ

### การตีความหมาย

อายะฮ์นี้กล่าวถึงมนุษย์ผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ถามด้วยท่าทีเยาะเย้ยและไม่เชื่อว่า "เมื่อใดกันที่วันกิยามะฮ์จะมาถึง?" เขาถามเช่นนี้มิได้เพราะอยากรู้หรือแสวงหาความจริง หากแต่ถามเพื่อล้อเลียนและปฏิเสธการมีอยู่ของวันฟื้นคืนชีพ เขายังคงดำเนินชีวิตอยู่กับความฟุ่มเฟือยและบาปกรรม โดยไม่คิดว่าวันนั้นจะเกิดขึ้นจริง อัลลอฮ์ทรงตำหนิการถามเช่นนี้ของเขา เพราะมันสะท้อนถึงความดื้อรั้นและการปฏิเสธความจริง แม้จะมีหลักฐานมากมายที่บ่งชี้ถึงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ในการฟื้นคืนชีพก็ตาม

### บทเรียนที่ได้รับ

  1. การถามด้วยเจตนาร้ายไม่ใช่การแสวงหาความจริง – ผู้ปฏิเสธศรัทธามักใช้คำถามเพื่อเยาะเย้ย ไม่ใช่เพื่อเรียนรู้ ดังนั้นเราควรตรวจสอบเจตนาของตนเองเมื่อถามเกี่ยวกับศาสนา ว่าถามเพื่อเข้าใจหรือเพื่อโต้แย้ง
  2. วันกิยามะฮ์เป็นเรื่องจริงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง – แม้มนุษย์จะสงสัยหรือปฏิเสธ แต่วันนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน ดังนั้นเราควรเตรียมตัวด้วยการทำความดีและละเว้นความชั่ว
  3. อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงเจตนาที่ซ่อนอยู่ในหัวใจ – พระองค์ทรงตอบโต้ผู้ที่ถามด้วยท่าทีเยาะเย้ยด้วยการตำหนิ ซึ่งสอนให้เราระมัดระวังมารยาทในการพูดเกี่ยวกับเรื่องศาสนา
  4. การศรัทธาต่อวันปรโลกเป็นแรงผลักดันให้ทำความดี – เมื่อเราเชื่อมั่นว่าวันนั้นจะมาถึง เราจะใช้ชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบ ไม่หมกมุ่นอยู่กับความสุขชั่วคราวของโลกนี้เพียงอย่างเดียว
  5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์ – การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงคำถามของพวกเขาในคัมภีร์กุรอาน เป็นการเตือนให้เราหันกลับมาหาพระองค์ ก่อนที่วันนั้นจะมาถึงโดยไม่มีใครรู้เวลา


📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์

4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
แน่นอนทีเดียวเราสามารถที่จะทำให้ปลายนิ้วมือของเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว
6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
เขาถามว่า เมื่อใดเถ่าวันแห่งการฟื้นคืนชีพ (จะเกิดขึ้น)
7فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
แต่เมื่อสายตามืดมัว
8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
และเมื่อดวงจันทร์ถูกบดบังอยู่ในความมืด
อัล-กียามะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
40อายะฮฺ
MeccanRevelation
6อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กียามะฮ์ 6

ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขาถามว่า เมื่อใดเถ่าวันแห่งการฟื้นคืนชีพ (จะเกิดขึ้น)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/40 — ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ القيامة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน