അൽ-ഖിയാമ · 6/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ۝٦
Yas`alu ayyyaana yawmul qiyaamah
📖 മലയാളത്തിൽ
എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍ എന്നവന്‍ ചോദിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَسْأَلُ: ചോദിക്കുന്നു

* أَيَّانَ: എപ്പോൾ

* يَوْمُ الْقِيَامَةِ: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തനിക്ക് മുന്നിൽ കിട്ടുന്ന ജീവിതദിനങ്ങളിൽ തുടർച്ചയായി ദുർമാർഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ അവിശ്വാസി, അന്ത്യദിനത്തിന്റെ വരവിനെ അസംഭവ്യമായി കരുതി പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു: "ഈ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം എപ്പോഴാണ് വരിക?" എന്ന്. അതായത്, അവൻ അതിന്റെ സംഭവത്തെ അങ്ങേയറ്റം വിദൂരമായും അസാധ്യമായും കണക്കാക്കി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ പരിഹാസവും നിഷേധവുമാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

* അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കുന്നത് അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദുർമാർഗത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്.

* മനുഷ്യൻ ദുർമാർഗത്തിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസക്കുറവ് കൊണ്ടാണ്.

* അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ, അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, ഓരോ മുസ്ലിമും ആ ദിവസത്തെ ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് നന്മയിലേക്ക് തിരിയണം.



📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
അതെ, നാം അവന്‍റെ വിരല്‍ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ.
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
പക്ഷെ (എന്നിട്ടും) മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ഭാവി ജീവിതത്തില്‍ തോന്നിവാസം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍ എന്നവന്‍ ചോദിക്കുന്നു.
7فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
എന്നാല്‍ കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും
8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
ചന്ദ്രന്ന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 6

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍ എന്നവന്‍ ചോദിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 6/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers