Al-Insan · 3/31
Traducción Transliteración — Al-Insan
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
📖 En Español
Y lo guiamos al camino: agradecido o ingrato.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Hadaynāhu" (هَدَيْنَاهُ): Le mostramos y aclaramos el camino.
  • "As-Sabīl" (السَّبِيلَ): La vía que conduce a la verdad o al extravío.
  • "Shākiran" (شَاكِرًا): Agradecido, creyente que reconoce las bendiciones de Allah.
  • "Kafūran" (كَفُورًا): Ingrato, incrédulo que niega y rechaza la verdad.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— nos informa en esta aleya que ha mostrado y aclarado al ser humano el camino de la guía y el camino del extravío, el bien y el mal, la fe y la incredulidad. Esto se realizó a través del envío de los mensajeros, la revelación de los libros sagrados y la dotación del ser humano de facultades como el oído, la vista y la razón, para que pueda reflexionar sobre las señales de Allah en el universo y en su propia creación.

El ser humano, después de esta clarificación y guía, queda ante dos caminos: o elige ser un siervo agradecido que cree en su Señor, sigue Sus mandamientos y evita Sus prohibiciones, o elige ser un ingrato que niega las bendiciones de Allah, rechaza la verdad y se aparta de la obediencia. Allah no obliga a nadie a seguir un camino determinado, sino que le muestra la verdad y le deja la libre elección, siendo cada quien responsable de sus acciones.

Esta aleya viene después de mencionar la creación del hombre a partir de una gota de esperma mezclada, para recordarnos que quien nos creó con ese origen humilde es Quien merece nuestra gratitud y obediencia, y que la vida es una prueba en la que cada persona demuestra con sus actos si es agradecida o ingrata.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La justicia divina: Allah no castiga a nadie sin antes haberle mostrado el camino correcto. Esta aleya nos enseña que la guía llega a todos, y que nadie tiene excusa ante Allah.
  2. La responsabilidad personal: El ser humano es libre en su elección, pero responsable de sus consecuencias. Esto nos motiva a reflexionar sobre nuestras decisiones y a elegir siempre el camino del agradecimiento.
  3. El valor de la guía: Allah nos ha honrado al mostrarnos el camino de la verdad, y esto es una gran bendición que debemos valorar y agradecer cada día.
  4. La esperanza y la advertencia: La aleya nos da esperanza al mostrarnos que la puerta del agradecimiento y la fe está abierta para todos, y nos advierte del peligro de la ingratitud y la negación de la verdad.
  5. El propósito de la creación: Recordar que fuimos creados de un origen humilde para ser probados nos llena de humildad y nos impulsa a cumplir con el propósito de nuestra existencia: adorar a Allah y agradecerle por Sus infinitas bendiciones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-5 — Al-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Acaso no hubo un tiempo para el hombre en el que no fue nada, ni siquiera un recuerdo?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Es verdad que creamos al hombre a partir de una gota de esperma eyaculada, como una prueba para él, y lo hicimos con capacidad de ver y oír.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Y lo guiamos al camino: agradecido o ingrato.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Y para los incrédulos hemos preparado cadenas, argollas y un fuego ardiente.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Los creyentes sinceros beberán de una copa cuya mezcla será kafur.
Al-InsanÍndice del Corán
31Versículo
MedinesaRevelation
3Versículo

Traducción — Al-Insan 3

Sura Al-Insan Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y lo guiamos al camino: agradecido o ingrato.

Sura Versículo 3/31 — Al-Insan الإنسان (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Insan Escuchar, Al-Insan Traducción, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras