Аль-Инсан · 3/31
Перевод Транслитерация — Аль-Инсан
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
📖 На русском
И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Хадайнаху» — Мы указали ему, разъяснили и направили его.
  • «Ас-сабиль» — путь, дорога; здесь имеется в виду путь истины и заблуждения, добра и зла.
  • «Шакиран» — благодарный, верующий, признающий милости Аллаха.
  • «Кафуран» — неблагодарный, отрицающий, упорствующий в неверии.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он создал человека из капли смешанной, соединяющей в себе мужское и женское начала, и сделал его обладающим слухом и зрением, чтобы он мог слышать Божественные откровения и видеть знамения Всевышнего, свидетельствующие о Его могуществе. Затем Аллах разъяснил человеку путь — указал ему и то, что ведёт к спасению, и то, что ведёт к погибели. Он направил к людям посланников, ниспослал Писания и ясно показал, где путь истины, а где путь заблуждения. После этого человек сам выбирает: он может стать верующим, благодарным за милости своего Господа, следующим по прямому пути, а может стать неверующим, отрицающим знамения Аллаха и отвергающим Его руководство. Таким образом, Аллах не принуждает человека к вере или неверию, а предоставляет ему свободу выбора после того, как разъяснил ему истину.


Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Справедливость Всевышнего — Аллах не наказывает человека, не разъяснив ему прежде путь истины. Он не оставляет людей без руководства, но посылает им посланников и Писания.
  2. Свобода выбора и ответственность — человек наделён разумом и волей, и именно он выбирает свой путь. Никто не может оправдаться незнанием, ведь истина была ему ясна.
  3. Ценность благодарности — верующий, осознавший милости Аллаха, отвечает на них благодарностью, что возвышает его степень и приближает к Господу.
  4. Опасность неверия — неблагодарность и отрицание знамений Аллаха лишают человека счастья в этом мире и в вечной жизни, и он сам виновен в своей погибели.
  5. Милость Аллаха к человеку — дарование слуха, зрения и разума — это величайшие блага, которые человек должен использовать для познания своего Создателя и поклонения Ему.
  6. Призыв к размышлению — этот аят побуждает человека задуматься о цели своего существования и о том, каким путём он идёт: путём благодарности или неблагодарности.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Инсан

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Ужель над человеком не прошел Тот долгий срок, когда он был ничем?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Мы человека сотворили Из капли смеси; Чтоб испытать его, Мы одарили его зрением и слухом.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Назначили Мы для неверных Ярмо, оковы и пылающий Огонь.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура,
Аль-ИнсанУказатель Корана
31Аят
МединскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Инсан 3

Сура Аль-Инсан Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу)…

Сура Аят 3/31 — Аль-Инсан الإنسان (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инсан Слушать, Аль-Инсан Перевод, Аль-Инсан mp3, Аль-Инсан pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.