انسان · 28/31
ترجمه آوانگاری — انسان
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ۝٢٨
Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi`naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa
📖 معنای فارسی
ما آدميان را آفريديم و اعضا و مفاصلشان را نيرومند گردانيديم و اگر خواهيم، به جاى آنها قومى همانندشان بياوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسْرَهُمْ: به معنای پیوند و اتصال اعضای بدن، مفاصل و استخوانهای آنان است.
  • بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ: یعنی به جای آنان گروه دیگری همانندشان در خلقت و آفرینش قرار دادیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه به بیان قدرت مطلق خویش و نعمت بزرگ آفرینش انسان میپردازد و میفرماید: ما انسانها را آفریدیم و آفرینش آنان را استحکام بخشیدیم؛ یعنی اعضای بدن، مفاصل، استخوانها و پیوندهای میان آنها را چنان محکم و استوار ساختیم که هر یک در جای خود قرار گیرد و بدن به بهترین شکل ممکن عمل کند. این خلقت محکم و استوار، نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار است.

سپس خداوند میفرماید: و هر گاه بخواهیم، آنان را نابود میکنیم و گروه دیگری را که همانند آنان در خلقت و آفرینش هستند، به جایشان قرار میدهیم. این تبدیل و جایگزینی برای خداوند کاری آسان و بدون هیچ زحمتی است؛ چرا که او بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی از اراده او خارج نیست. این هشدار برای انسانهاست که مغرور قدرت و توانایی خود نشوند و بدانند که بقای آنان در دست خداوند است و هر لحظه که بخواهد، میتواند آنان را از بین ببرد و قوم دیگری را جایگزین کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت نعمت آفرینش: این آیه انسان را به تفکر در آفرینش خود و شگفتیهای خلقت بدنش دعوت میکند تا از این طریق به عظمت خالق پی برده و شکرگزار نعمتهای او باشد.
  2. تواضع و فروتنی: یادآوری اینکه خداوند هر زمان بخواهد میتواند ما را نابود کند و دیگران را جایگزین ما سازد، انسان را از تکبر و غرور بازمیدارد و او را به تواضع در برابر پروردگار وامیدارد.
  3. امید به رحمت الهی: این آیه به ما میآموزد که اگر در برابر فرمان خداوند مطیع باشیم، او میتواند ما را در زمره بندگان صالح خود قرار دهد و از نعمتهای جاودان بهرهمند سازد؛ چرا که قدرت او در آفرینش و جایگزینی، همواره با حکمت و عدالت همراه است.
  4. آمادگی برای آخرت: این آیه یادآور آن است که همانگونه که خداوند انسانها را در این دنیا آفریده و میتواند آنها را نابود کند، در آخرت نیز میتواند آنان را دوباره زنده کند و به حساب اعمالشان برسد؛ بنابراین باید همواره خود را برای آن روز آماده کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — انسان

26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
در پاره‌اى از شب سجده‌اش كن و در همه درازناى شب تسبيحش گوى.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
اينان اين دنياى زودگذر را دوست دارند و آن روز دشوار را پس پشت مى‌افكنند.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
ما آدميان را آفريديم و اعضا و مفاصلشان را نيرومند گردانيديم و اگر خواهيم، به جاى آنها قومى همانندشان بياوريم.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
اين اندرزى است. پس هر كه خواهد، راهى به سوى پروردگار خويش برگزيند.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
و شما جز آن نمى‌خواهيد كه خدا خواسته باشد، زيرا خدا دانا و حكيم است.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — انسان 28

سوره انسان آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما آدميان را آفريديم و اعضا و مفاصلشان را نيرومند…

سوره آیه 28/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید