Аль-Инсан · 8/31
Перевод Транслитерация — Аль-Инсан
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 На русском
Вздыхая о еде, они накормят все ж И сироту, и пленника, и бедняка:
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • ‘аля хуббихи — «при любви к нему (к пище)»: то есть, несмотря на то, что они сами любят эту еду и нуждаются в ней, испытывая к ней сильное желание.
  • Мискин — бедняк, который не в состоянии заработать себе на жизнь и не имеет ничего из мирских благ.
  • Ятим — ребёнок, потерявший отца до достижения совершеннолетия и не имеющий средств к существованию.
  • Асир — пленник, взятый в плен во время войны, будь то из числа многобожников или других.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает благочестивых рабов Своих, которые в земной жизни совершали благие дела, за что и удостоились райских благ. Среди их качеств — то, что они кормят пищей тех, кто нуждается в ней, и делают это, несмотря на то, что сами испытывают потребность в этой еде и любят её. Они отдают её бедняку, который не может добыть себе пропитание, сироте, потерявшему отца и оставшемуся без попечителя, и пленнику, который находится в их руках. Они делают это, не ожидая от этих людей ни вознаграждения, ни благодарности, ни похвалы, а лишь стремясь к довольству Аллаха и Его награде в День воскресения — в тот день, когда лица будут мрачными и хмурыми из-за ужаса и величия происходящего.

Извлекаемые уроки и польза:

  1. Превосходство благотворительности и помощи нуждающимся, особенно когда человек сам испытывает потребность в том, чем делится, — это признак искренней веры и высокой степени самоотверженности.
  2. Побуждение к заботе о слабых слоях общества: бедняках, сиротах и пленниках, независимо от их веры и происхождения, — ибо пленник упомянут наряду с бедняком и сиротой, даже если он из числа неверующих.
  3. Искренность в делах — важнейшее условие их принятия: кормить следует ради Аллаха, а не ради похвалы или ответной услуги.
  4. Осознание величия Судного дня и его ужасов побуждает верующего к совершению благих дел и страху перед наказанием Аллаха.
  5. Эта щедрость и сострадание, проявленные в земной жизни, становятся причиной обретения райских благ и напитков, которые Аллах приготовил для Своих благочестивых рабов.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Инсан

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Что из источника служителей Аллаха Струею льется непрерывной.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Они свои обеты исполняют, Страшася Дня, когда (расплата за грехи) (В тот День) Поглотит всех и вся.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Вздыхая о еде, они накормят все ж И сироту, и пленника, и бедняка:
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
Мы кормим вас лишь для того, Чтобы снискать довольствие Аллаха, Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Поистине, страшимся мы Дня бедствия и скорби, (Что ниспадет) по воле нашего Владыки.
Аль-ИнсанУказатель Корана
31Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Инсан 8

Сура Аль-Инсан Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вздыхая о еде, они накормят все ж И сироту, и…

Сура Аят 8/31 — Аль-Инсан الإنسان (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инсан Слушать, Аль-Инсан Перевод, Аль-Инсан mp3, Аль-Инсан pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.