Al-Insan · 8/31
Terjemah Transliterasi — Al-Insan
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عَلَى حُبِّهِ : Meskipun mereka sangat menyukai dan membutuhkan makanan tersebut.
  • مِسْكِينًا : Orang fakir yang tidak mampu bekerja dan tidak memiliki harta.
  • يَتِيمًا : Anak yang ditinggal mati ayahnya sebelum mencapai usia baligh.
  • أَسِيرًا : Tawanan perang, baik dari kalangan musyrikin maupun lainnya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sebagian dari sifat-sifat agung para hamba Allah yang saleh, yaitu mereka yang kelak akan diberi minum dari mata air surga yang dicampur dengan kafur. Di antara sifat-sifat mereka yang paling menonjol adalah:

Mereka memberikan makanan kepada orang-orang yang membutuhkan, meskipun sebenarnya mereka sendiri sangat menyukai makanan itu dan sangat membutuhkannya. Hal ini menunjukkan keikhlasan dan pengorbanan yang tulus. Mereka memberikan makanan tersebut kepada tiga golongan yang paling membutuhkan:

  1. Orang miskin yang tidak memiliki harta dan tidak mampu memenuhi kebutuhan hidupnya.
  2. Anak yatim yang kehilangan ayahnya, sehingga kehilangan sandaran dan sumber nafkahnya.
  3. Tawanan perang yang berada dalam tawanan kaum muslimin, meskipun mereka adalah orang-orang kafir. Ini menunjukkan betapa luhurnya akhlak Islam, yang tetap berbuat baik kepada musuh sekalipun dalam keadaan lemah dan tertawan.

Mereka melakukan semua ini semata-mata karena mengharap ridha Allah dan takut akan azab-Nya pada hari kiamat, yaitu hari yang sangat dahsyat dan mengerikan, ketika wajah-wajah berkerut ketakutan dan dahi berkerut karena dahsyatnya peristiwa pada hari itu.


Pesan Dakwah:

Sungguh indah ajaran Islam yang mengajarkan umatnya untuk berkorban dan berbagi dengan sesama, bahkan dalam keadaan sulit sekalipun. Memberi makan orang yang kelaparan, menyantuni anak yatim, dan berbuat baik kepada mereka yang lemah adalah amalan yang sangat dicintai Allah. Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan amal baik hamba-Nya. Maka, mari kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk senantiasa berbagi dan berbuat baik, karena setiap butir makanan yang kita berikan dengan ikhlas akan menjadi saksi kebaikan kita di hadapan Allah kelak. Sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Membalas setiap kebaikan sekecil apa pun.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Insan

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.
Al-InsanIndeks Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Insan 8

Surat Al-Insan Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak…

Surat Ayat 8/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu