Аль-Инсан · 9/31
Перевод Транслитерация — Аль-Инсан
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا  ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 На русском
Мы кормим вас лишь для того, Чтобы снискать довольствие Аллаха, Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لِوَجْهِ اللهِ — ради Лика Аллаха, то есть исключительно ради Его довольства и награды.
  • جَزَاءً — вознаграждение, плата, отплата за оказанное благодеяние.
  • شُكُورًا — благодарность, восхваление, признательность со стороны людей.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах сообщает о высоком положении Своих праведных рабов, которые, совершая благие дела, делают это искренне, ради одного лишь Лика Аллаха. Они кормят нуждающихся — бедняка, сироту и пленника — не ради того, чтобы получить от них что-то взамен, не ради похвалы и не ради того, чтобы люди отблагодарили их или восхвалили. Их сердца чисты от всяких мирских устремлений, и они не ждут от людей ни материального вознаграждения, ни даже словесной благодарности. Их цель — только довольство Всевышнего Аллаха и Его награда в Вечной жизни.

Важно отметить, что эти слова не произносились ими вслух перед теми, кого они кормили, — это было их внутренним убеждением и состоянием души. Они не ставили людям условий и не напоминали им о своём благодеянии, а делали это с искренним намерением, скрытым в сердцах. Их поступок был проявлением чистейшей веры, когда благое дело совершается ради одного лишь Творца, без примеси мирских целей.

Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Искренность (ихляс) — основа любого благого дела. Принимается лишь то деяние, которое совершается ради Аллаха, а не ради показухи или людской похвалы.
  2. Верующий должен стремиться к тому, чтобы его благодеяния были скрыты от людских глаз, ибо это ближе к чистоте намерения и дальше от самолюбования.
  3. Ислам побуждает к высочайшей нравственности: помогать нуждающимся, не попрекая их и не ожидая благодарности, — это признак благородства души и силы веры.
  4. Забота о слабых — бедняках, сиротах, пленниках — является путём, ведущим к довольству Аллаха и Его милости в Судный день.
  5. Этот аят учит нас тому, что истинное величие человека — не в богатстве или положении, а в чистоте сердца и искренности перед Создателем.
🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Аль-Инсан

7يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرًا 
Они свои обеты исполняют, Страшася Дня, когда (расплата за грехи) (В тот День) Поглотит всех и вся.
8وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا 
Вздыхая о еде, они накормят все ж И сироту, и пленника, и бедняка:
9إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا 
Мы кормим вас лишь для того, Чтобы снискать довольствие Аллаха, Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسًا قَمۡطَرِيرًا 
Поистине, страшимся мы Дня бедствия и скорби, (Что ниспадет) по воле нашего Владыки.
11فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةً وَسُرُورًا 
И потому Аллах избавил их от бедствия и скорби того Дня, Пролив на лик их свет блаженства и радости (благословенной),
Аль-ИнсанУказатель Корана
31Аят
МединскаяRevelation
9Аят

Перевод — Аль-Инсан 9

Сура Аят 9/31 — Аль-Инсан الإنسان (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инсан Слушать, Аль-Инсан Перевод, Аль-Инсан mp3, Аль-Инсан pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.