Аль-Инсан · 8/31
Аударма Транслитерация — Аль-Инсан сүресі
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 Қазақ тілінде
Өздері тамақты қалап тұрғанына қарамастан, оны кедейге, жетімге және тұтқынға жегізеді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ — тамақ береді, ас беріп қамқорлық жасайды.
  • عَلَىٰ حُبِّهِ — өздерінің оған деген құштарлығына, мұқтаждығына қарамастан; яғни тамақты өздері қатты қалап тұрса да.
  • مِسْكِينًا — кедей, тіршілік көзі жоқ, мұқтаж адам.
  • يَتِيمًا — әкесі қайтыс болған, әлі ер жетпеген бала.
  • أَسِيرًا — тұтқын, соғыста қолға түскен адам.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Алланың ізгі құлдарының асыл сипаттарын баяндайды. Олар тамақты өздері аңсап, өздеріне де қажет болып тұрса да, оны басқаларға береді. Яғни олардың жақсылығы өздері тоқ болған кезде ғана емес, қолда барын бөліп, мұқтаж жандарға жәрдемдесу арқылы көрінеді. Олар кімдерге көмектеседі? Үш топқа: біріншісі — ешқандай тіршілік құралы жоқ кедей-мұқтаж; екіншісі — әкесінен айырылған, қамқорлыққа зәру жетім бала; үшіншісі — соғыста қолға түскен тұтқын, тіпті ол басқа діннен болса да. Бұл жерде исламның адамгершілік пен жомарттыққа қаншалықты зор мән беретіні айқын көрінеді: мұсылман өз малын тек өзіне жақын адамдарға ғана емес, мұқтаж әрі әлсіз жандардың барлығына жұмсайды. Олар бұл жақсылықты мақтан немесе алғыс күту үшін емес, тек Алланың разылығын іздеп жасайды. Осылайша, аят нағыз қайырымдылықтың өлшемін көрсетеді: өзің қиналсаң да, өзгеге қол ұшын беру, әрі оны тек Алла үшін істеу.

  1. Аяттан алынатын ғибраттар:
  • Ислам діні жомарттықты, мейірімділікті және мұқтаждарға қамқорлық жасауды насихаттайды.
  • Адам өзіне қажет нәрсені басқаға беру арқылы шынайы иманның дәмін татады.
  • Жақсылық тек туысқандарға емес, жетімдерге, кедейлерге, тіпті тұтқындарға да жасалуы тиіс.
  • Қайырымдылық мақтан, атақ-даңқ үшін емес, тек Алланың разылығы үшін болуы керек.
  • Бұл аят мұсылман қоғамында ынтымақ, бауырластық және өзара көмек сезімін нығайтады.
  • Құран адамды тек сөзбен емес, нақты іспен жақсылық жасауға шақырады, бұл исламның көркем әрі адамгершілікке толы бет-бейнесін көрсетеді.


📜 Аят 6-10 — Аль-Инсан сүресі

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Аллаһтың құлдары ішетін бір бұлақтан, олар оны қалағанынша ағызады
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Олар нәзірді Аллаһ жолына атағанын орындайды және жамандығы кең жайылатын Күннен қорқады
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Өздері тамақты қалап тұрғанына қарамастан, оны кедейге, жетімге және тұтқынға жегізеді
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
Олар!: «Шын мәнінде біз сендерді Аллаһтың дидары үшін тамақтандырамыз. Сендерден сый да, алғыс та қаламаймыз
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Ақиқатында, біз Раббымыздан болатын түнерген, ауыр бір Күннен қорқамыз», дейді
Аль-ИнсанҚұран тізімі
31Аят
MedinanRevelation
8Аят

Аударма — Аль-Инсан 8

Аль-Инсан сүресі Аят 8 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Өздері тамақты қалап тұрғанына қарамастан, оны кедейге, жетімге және тұтқынға…

Сүресі Аят 8/31 — Аль-Инсан сүресі الإنسان (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Инсан сүресі Тыңда, Аль-Инсан сүресі Аударма, Аль-Инсан сүресі mp3, Аль-Инсан сүресі pdf. Аят 6–10. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers