انسان · 8/31
ترجمه آوانگاری — انسان
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 معنای فارسی
و طعام را در حالى كه خود دوستش دارند به مسكين و يتيم و اسير مى‌خورانند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِسْکینًا: فقیری که توانایی کسب و درآمد ندارد و چیزی از اموال دنیا در اختیار ندارد.
  • یَتیمًا: کودکی که پدرش از دنیا رفته و سرپرست خود را از دست داده است.
  • أَسیرًا: اسیر جنگی، اعم از مشرکان و غیر آنان که در جنگ به اسارت گرفته میشوند.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف نیکوکاران و بندگان خاص خداوند است. آنان کسانی هستند که در دنیا به عهد و پیمان خود با خدا وفا میکنند و از عذاب روز قیامت میهراسند؛ روزی که شر و بلایش فراگیر و بسیار هولناک است. این بندگان صالح، در حالی که خود به غذا علاقه و نیاز دارند و به آن اشتیاق دارند، غذای خود را به نیازمندان میدهند. آنان این کار را در سه مورد انجام میدهند:

  1. به مسکین — فقیری که هیچ دارایی ندارد و از کسب و کار عاجز است.
  2. به یتیم — کودکی که پدرش را از دست داده و هیچ مال و پشتیبانی ندارد.
  3. به اسیر — اسیرانی که در جنگها به اسارت درآمدهاند، حتی اگر از مشرکان باشند.

آنان در دل خود میگویند: ما این کار را تنها برای خشنودی خدا و طلب پاداش او انجام میدهیم و هیچ انتظاری از شما نداریم؛ نه به دنبال جبران و عوض هستیم و نه حمد و ثنای شما را میخواهیم. ما از پروردگار خود در روزی میترسیم که چهرهها در آن روز عبوس و درهمکشیده میشود و پیشانیها از شدت سختی و هول آن روز چین برمیدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایثار و ازخودگذشتگی: نیکوکاران واقعی، حتی در حالی که خود به غذا نیاز دارند، دیگران را بر خود مقدم میدارند. این بالاترین درجه ایثار است که نشاندهنده خلوص نیت و عشق به خداست.
  • عمومیت احسان: کمک به نیازمندان محدود به مسلمانان نیست؛ حتی اسیران جنگی که دشمنان اسلام هستند نیز از احسان و نیکی این بندگان خدا بهرهمند میشوند. این نشاندهنده رحمت و کرامت والای اسلام است.
  • اخلاص در عمل: انگیزه اصلی در کارهای خیر باید رضایت خدا باشد، نه جلب توجه مردم یا کسب شهرت. این آیه به ما میآموزد که نیت خود را خالص کنیم و از هرگونه ریا و منتگذاری بپرهیزیم.
  • ترس از خدا و قیامت: یادآوری روز قیامت و عظمت آن، انسان را به انجام اعمال نیک و دوری از گناه ترغیب میکند. این ترسِ سازنده، انگیزهای قوی برای تقوا و نیکوکاری است.
  • کرامت انسانی: اسلام به همه انسانها، حتی اسیران، احترام میگذارد و آنان را شایسته مهربانی و اطعام میداند. این درس بزرگی برای بشریت است که در هر شرایطی انسانیت را پاس بدارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — انسان

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
چشمه‌اى كه بندگان خدا از آن مى‌نوشند و آن را به هر جاى كه خواهند روان مى‌سازند.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
به نذر وفا مى‌كنند و از روزى كه شر آن همه جا را گرفته است مى‌ترسند.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
و طعام را در حالى كه خود دوستش دارند به مسكين و يتيم و اسير مى‌خورانند:
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
جز اين نيست كه شما را براى خدا اطعام مى‌كنيم و از شما نه پاداشى مى‌خواهيم نه سپاسى.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
ما از پروردگار خود مى‌ترسيم، در روزى كه آن روز عبوس و سخت و هولناك است.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — انسان 8

سوره انسان آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و طعام را در حالى كه خود دوستش دارند به…

سوره آیه 8/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید