Al-Insan · 8/31
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Insan
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 In het Nederlands
En zij gaven het voedsel waarvan zij hielden aan een arme, en een wees en een gevangene.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Miskien: een arme persoon die niets bezit en niet in staat is om in zijn levensonderhoud te voorzien.
  • Yatiem: een kind wiens vader is overleden voordat het de volwassen leeftijd heeft bereikt.
  • Asier: een gevangene, zoals krijgsgevangenen uit de gelederen van de ongelovigen.

Uitleg van de vers:

Deze vers beschrijft de nobele eigenschappen van de rechtvaardigen die Allah beloont met het paradijs. Zij geven voedsel aan de armen, de wezen en de gevangenen, terwijl zij zelf behoefte hebben aan dat voedsel en het zeer begeren. Zij doen dit niet uit eigenbelang of om lof of beloning van mensen te krijgen, maar puur uit oprechtheid jegens Allah en uit vrees voor de verschrikkelijke Dag des Oordeels. Zij zeggen in hun hart: "Wij voeden jullie slechts omwille van Allah, wij wensen geen beloning van jullie noch dankbaarheid."

Deze vers toont de hoogste graad van naastenliefde en opoffering: het geven van voedsel aan anderen terwijl men er zelf behoefte aan heeft. Het omvat alle categorieën van mensen die hulp nodig hebben: de arme die niets bezit, de wees die zijn vader verloor, en zelfs de gevangene – zelfs als die uit de gelederen van de ongelovigen komt. Dit toont de grootsheid van de Islamitische moraal, die oproept tot goedheid jegens alle schepselen, ongeacht hun geloof of afkomst.

Boodschap voor de lezer:

O moslim, zie hoe de metgezellen van de Profeet (vrede zij met hem) en de rechtvaardigen uit deze gemeenschap omgingen met hun bezit. Zij gaven het beste wat zij hadden, zelfs als zij het zelf nodig hadden. Dit is ware oprechtheid en ware liefde voor Allah. Laten wij dit voorbeeld volgen in ons dagelijks leven – door te geven van wat wij bezitten, ook al is het weinig, en door te denken aan de behoeftigen, de wezen en de gevangenen om ons heen. Want Allah houdt van degenen die goed doen, en Hij vergeet nooit degenen die anderen voeden ter wille van Hem.



📜 Vers 6-10 — Soera Al-Insan

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Een bron waarvan de dienaren van Allah drinken. Zij laten deze overvloedig stromen.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Zij vervulden hun geloften. En zij vreesden een Dag waarvan het kwaad verschrikkelijk is.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
En zij gaven het voedsel waarvan zij hielden aan een arme, en een wees en een gevangene.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(Zij zeiden:) "Wij voeden jullie slechts omwille van het welbehagen van Allah, wij verlangen van jullie geen beloning en geen dank.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Voorwaar, wij vrezen van onze Heer een angstaanjagende, huiveringwekkende Dag."
Al-InsanKoran Register
31Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Vertaling — Al-Insan 8

Soera Al-Insan Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij gaven het voedsel waarvan zij hielden aan een…

Soera Vers 8/31 — Soera Al-Insan الإنسان (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Insan Luisteren, Soera Al-Insan Vertaling, Soera Al-Insan mp3, Soera Al-Insan pdf. Vers 6–10. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers